Washing our hands / Lavarse las manos

22nd Sunday in Ordinary Time, B

Deut. 4:1-2, 6-8; Psalm 15; James 1:17-18, 21b-22, 27; Mark 7:1-8, 14-15, 21-23

 

Washing our hands

         is one of the easiest things that we can do to stay healthy. 

In fact, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) tell us that

         “Handwashing is like a ‘do-it-yourself’ vaccine.” 

To wash our hands well, we need three things: 

          soap, water and practice!

 

Washing our hands can be a metaphor

          for our spiritual and moral lives.

Jesus reminds us in today’s gospel reading that

          just as we need to wash our hands for our bodies to stay healthy,

          we also need to cleanse our minds and hearts on a regular basis. 

 

The Book of Deuteronomy reminds us

          that God’s laws are like a gift of soap to us. 

For the people of ancient Israel,

          following God’s law was the way

          that they would be able to receive and hold onto life and land. 

The Law of Moses was evidence of God’s love and care for them. 

But it was not enough to receive God’s law. 

They also had to use it in their daily lives. 

Sometimes they neglected and forgot God’s law

          and they suffered because of it.

 

In his letter to the early church

          James describes the word of God as like water,

                    rich and constantly flowing. 

God’s word, particularly in the Bible

          and also in the revealed and confirmed Tradition of the Church,

          is also gift to us for our salvation. 

It is more evidence of God’s love and care for us. 

But we must also respond to that word,

          to be “doers and the word and not hearers only.” 

 

James gives us a very concrete example:

          caring for widows and orphans. 

They represented

          the poorest and most vulnerable people in his society. 

Today we still have many widows and orphans,

          but there are many others who are poor and vulnerable:

                    refugees, victims of natural disasters,

                    and victims of war, abuse and neglect.

        

As we celebrate Labor Day,

          we are reminded that the call of James

                    to be “doers of the word and not hearers only”

          applies in every part of our lives, including the workplace. 

Today workers, especially immigrant workers,

          are among the most vulnerable people

          in our society and our economy. 

How can we make God’s love and concern

          for human life and human dignity

                    more evident in our offices, factories and fields?

 

Jesus warns us as well as the scribes and Pharisees to be vigilant

          so that we do not allow the germs/microbios of sin

                    —social sin and personal sin—

          to find a host in our hearts and minds. 

Authentic observance of God’s law and God’s word

          comes from hearts and minds that are cleansed of vices

                    like unchastity, theft, murder, lying, etc. 

 

Whether we wear a miter or a hard hat,

          whether we work in home, field, factory, office or church

                    we are all sinners as well as God’s children,

We need to use the grace that God offers in abundance

          to keep ourselves clean

                    …on the inside as well as on the outside.  +

____

22º domingo del tiempo ordinario, B

Deut. 4: 1-2, 6-8; Salmo 15; Santiago 1: 17-18, 21b-22, 37; Marcos 7: 1-8, 14-15, 21-23

 

Lavándonos las manos es una de las cosas más fáciles

          que podemos hacer para mantenernos saludables.

De hecho, los Centros

          para el Control y Prevención de Enfermedades nos dicen que

          "El lavado de manos es como una vacuna 'hágalo usted mismo'".

Para lavarnos bien las manos, necesitamos tres cosas:

          jabón, agua y práctica!

 

Lavándonos las manos puede ser una metáfora

          para nuestra vida espiritual y moral.

Jesús nos recuerda en la lectura del evangelio de hoy que

          del mismo modo que necesitamos lavarnos las manos

          para que nuestros cuerpos se mantengan sanos,

          también necesitamos limpiar

                    nuestras mentes y corazones regularmente.

 

El Libro de Deuteronomio nos recuerda

          que las leyes de Dios son como un regalo de jabón para nosotros.

Para la gente de la antigua Israel,

          seguir la ley de Dios era el camino

          que podrían recibir y aferrarse a la vida y la tierra.

La Ley de Moisés era evidencia del amor de Dios y de su cuidado.

Pero no fue suficiente para recibir la ley de Dios.

También tuvieron que usarlo en sus vidas diarias.

A veces descuidaron y olvidaron la ley de Dios

          y sufrieron por eso.

 

En su carta a la iglesia primitiva

Santiago describe la palabra de Dios como agua,

          rico y constantemente fluyendo.

La palabra de Dios, particularmente en la Biblia

          y también en la Tradición revelada y confirmada de la Iglesia,

          también es un regalo para nuestra salvación.

Es más evidencia del amor y cuidado de Dios por nosotros.

Pero también debemos responder a esa palabra,

          ser "hacedores y la palabra y no solo oidores".

 

James nos da un ejemplo muy concreto:

          cuidado de viudas y huérfanos.

Ellos representaron

          las personas más pobres y vulnerables de su sociedad.

Hoy todavía tenemos muchas viudas y huérfanos,

          pero hay muchos otros que son pobres y vulnerables:

          refugiados, víctimas de desastres naturales,

          y víctimas de guerra, abuso y negligencia.

 

Cuando celebramos el Día del Trabajo,

          se nos recuerda que la llamada de James

          ser "hacedores de la palabra y no solo oidores"

          se aplica en cada parte de nuestras vidas, incluido el lugar de trabajo.

Hoy los trabajadores, especialmente los trabajadores inmigrantes,

          se encuentran entre las personas más vulnerables

          en nuestra sociedad y nuestra economía.

¿Cómo podemos hacer el amor y la preocupación de Dios

          para la vida humana y la dignidad humana

          más evidente en nuestras oficinas, fábricas y campos?

 

Jesús nos advierte, así como a los escribas y fariseos,

          a estar atentos para que no permitamos los microbios del pecado

          -El pecado social y el pecado personal-

          para encontrar un anfitrión en nuestros corazones y mentes.

Auténtica observancia de la ley de Dios y la palabra de Dios

          proviene de corazones y mentes que están limpios de vicios

          como la falta de castidad, el robo, el asesinato, la mentira, etc.

 

Si usamos una mitra o un casco,

          si trabajamos en casa, campo, fábrica, oficina o iglesia

          todos somos pecadores y también hijos de Dios,

Necesitamos usar la gracia que Dios ofrece en abundancia

          para mantenernos limpios

                    ... por dentro y por fuera. +