A Descendant of Abraham | Un Descendiente de Abraham

Friday of the 3rd Week of Advent
Genesis 49:2, 8-10; Matthew 1:1-17

Today we begin to use the “O Antiphons” traditionally used to liturgically mark the last days before Christmas. The antiphon for December 17 is O Sapientia, “O Wisdom.” Our readings reveal God’s sometimes paradoxical or mysterious wisdom in bringing forth Jesus as a descendant of Abraham and David, the Lion of Judah.

The lengthy list of names in Matthew’s genealogy of Jesus includes those of patriarchs and kings, men who were far from perfect. It also includes women who conceived and gave birth under unusual and sometimes scandalous circumstances. Matthew created this list of Jesus’ ancestors to demonstrate how Jesus was the culmination of God’s work through history, whether tragic or triumphant. It was also intended to reveal Jesus as the fulfillment of the prophets and the law of Moses.

In the coming days, we will witness how these themes in the genealogy of Jesus are repeated in the circumstance of his conception and birth. As we await gatherings of our family members and religious communities at Christmas, the coming week gives us the opportunity to reflect on our own histories and how God has worked through them in ways that are marvelous and sometimes unexpected. - jc  

----------------------------------------------------------------------------------------

Viernes de la 3ª semana de Adviento
Génesis 49:2, 8-10; Mateo 1:1-17

Hoy comenzamos a utilizar las "Antífonas O" que tradicionalmente se utilizan para marcar litúrgicamente los últimos días antes de la Navidad. La antífona del 17 de diciembre es O Sapientia, "Oh Sabiduría". Nuestras lecturas revelan la sabiduría, a veces paradójica o misteriosa, de Dios al hacer nacer a Jesús como descendiente de Abraham y David, el León de Judá.

La larga lista de nombres de la genealogía de Jesús que recoge Mateo incluye los de patriarcas y reyes, hombres que estaban lejos de ser perfectos. También incluye a mujeres que concibieron y dieron a luz en circunstancias inusuales y a veces escandalosas. Mateo creó esta lista de los antepasados de Jesús para demostrar cómo Jesús era la culminación de la obra de Dios a través de la historia, ya sea trágica o triunfante. También pretendía revelar a Jesús como el cumplimiento de los profetas y de la ley de Moisés.

En los próximos días seremos testigos de cómo estos temas de la genealogía de Jesús se repiten en la circunstancia de su concepción y nacimiento. Mientras esperamos las reuniones de nuestros familiares y comunidades religiosas en Navidad, la semana que viene nos da la oportunidad de reflexionar sobre nuestras propias historias y cómo Dios ha actuado a través de ellas de forma maravillosa y a veces inesperada. - jc