A Free and Loving Gift | Un Regalo Gratuito y Amoroso

Wednesday of the Third Week of Advent
Jeremiah 23:5-8; Matthew 1:18-25

According to the World Health Organization and the Centers for Disease Control and Prevention, roughly one-third to half of all pregnancies are unintended. On the surface, that puts Mary and Joseph in pretty large company.

Many people mistakenly refer to Mary as an unwed mother. However, by the time she was visited by the angel Gabriel (see Luke 1), she was already betrothed to Joseph. Under the Jewish law, they were already married even though they hadn’t taken the final step of living together. Regardless of their marital status, her announcement that she was going to have a baby was a shock to Joseph. He knew that he wasn’t the father (!), and the shame of that and his love for Mary convinced him that that the only honorable thing to do was to divorce her quietly.

But God had other plans. Fulfilling his promise to “raise up a righteous shoot to David,” God first asked Mary and then asked Joseph to be his partners and servants. They both agreed and trusted in God’s encouragement, “Do not be afraid.” An ordinary man and young woman, they allowed God’s grace to do something extraordinary in and through them.

Christmas is in a week. Have you thought about your present to…God? God has no needs but one great desire: that we freely and lovingly give ourselves to him in faith and service as God gave himself so freely and lovingly for us in Jesus. - jc  

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miércoles de la tercera semana de Adviento
Jeremías 23,5-8; Mateo 1,18-25

Según la Organización Mundial de la Salud y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, entre un tercio y la mitad de los embarazos no son deseados. A primera vista, eso sitúa a María y José en una compañía bastante grande.

Mucha gente se refiere erróneamente a María como una madre soltera. Sin embargo, cuando recibió la visita del ángel Gabriel (ver Lucas 1), ya estaba prometida a José. Según la ley judía, ya estaban casados aunque no hubieran dado el paso final de vivir juntos. Independientemente de su estado civil, el anuncio de que iba a tener un hijo fue un shock para José. Él sabía que no era el padre (¡!), y la vergüenza de ello y su amor por María le convencieron de que lo único honorable que podía hacer era divorciarse de ella discretamente.

Pero Dios tenía otros planes. Cumpliendo su promesa de «suscitar un vástago justo a David», Dios pidió primero a María y luego a José que fueran sus compañeros y servidores. Ambos aceptaron y confiaron en el aliento de Dios: «No temas». Un hombre y una joven corrientes, permitieron que la gracia de Dios hiciera algo extraordinario en ellos y a través de ellos.

Dentro de una semana es Navidad. ¿Has pensado en tu regalo para... Dios? Dios no tiene necesidades, pero sí un gran deseo: que nos entreguemos a él libre y amorosamente en la fe y el servicio, como Dios se entregó libre y amorosamente por nosotros en Jesús. - jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®