A greater gift | Un regalo más grande

Wednesday in the Octave of Easter
Acts 3:1-10; Luke 24:13-35

I receive a lot of appeals for donations. Some come in the mail. Most arrive electronically. Some are from charities, schools, and causes I already support. Others come courtesy of algorithms and rented donor lists. I do not have enough money to support them all or as much as some would like. I give what I can, and it is modest.

I can readily identify with Peter and John in today’s first reading. Men of modest means, and already under suspicion by many as followers of Jesus, they encounter a man who from birth is unable to walk. He wants money, but they have none to give. But they have a greater gift to share: the healing grace of the Lord.

The disciples on the road to Emmaus encountered a man whom they initially did not recognize. They wanted to see their risen Lord face to face. While their hopes were eventually realized, what he gave them at first was his presence in the word of God and in bread blessed, broken, and shared.  If was only after they heard that word and shared in that bread that their eyes were opened and they recognized him.

What those disciples experienced on the road to Emmaus has been handed on to us in the Mass. We meet the Lord in word and sacrament. He gives us what he has, which are the greatest gifts we can have, and far more than we could ask or imagine. jc

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

3 abril 2024 | Miércoles de la Octava de Pascua
Hch 3,1-10; Lc 24,13-35

Recibo muchas peticiones de donativos. Algunas llegan por correo. La mayoría llegan por vía electrónica. Algunas proceden de organizaciones benéficas, escuelas y causas que ya apoyo. Otras llegan por cortesía de algoritmos y listas de donantes alquiladas. No tengo suficiente dinero para apoyarlas a todas o tanto como algunas desearían. Doy lo que puedo, y es modesto.

Me identifico fácilmente con Pedro y Juan en la primera lectura de hoy. Hombres de medios modestos, y ya bajo sospecha por muchos como seguidores de Jesús, se encuentran con un hombre que desde su nacimiento es incapaz de caminar. Quiere dinero, pero ellos no tienen nada que darle. Pero ellos tienen un don mayor que compartir: la gracia sanadora del Señor.

Los discípulos de Emaús se encontraron con un hombre al que al principio no reconocieron. Querían ver a su Señor resucitado cara a cara. Aunque sus esperanzas se hicieron realidad, lo que él les dio al principio fue su presencia en la palabra de Dios y en el pan bendecido, partido y compartido.  Sólo cuando escucharon esa palabra y compartieron ese pan, se les abrieron los ojos y lo reconocieron.

Lo que aquellos discípulos experimentaron en el camino de Emaús nos ha sido transmitido en la Misa. Nos encontramos con el Señor en la palabra y en los sacramentos. Él nos da lo que tiene, que son los dones más grandes que podemos tener, y mucho más de lo que podríamos pedir o imaginar. jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®