A Joyful Celebration of God’s Fidelity | Una Celebración Gozosa de la Fidel

December 24, 2025
Wednesday of the Fourth Week of Advent (Mass in the Morning)
2 Samuel 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Psalm 89:2-3, 4-5, 27, 29; Luke 1:67-79

The Mass of the morning of December 24 will never have the attendance of the Masses for the Nativity of the Lord (Christmas) later that day or December 25. Liturgically, however, it serves as an important prelude to those later celebrations. 

When David was settled in his palace as King of Israel, he wanted to provide a suitable house for God to dwell in. It was a nice gesture of reciprocity and gratitude for all that God had done for him. But God wasn’t interested and reminded David that no human being, even a king, needed to worry about being God’s patron. Not only that, God doubled down on his generosity and promised to establish a house for David not built of brick, stone, or wood but of his people. That house would endure and ultimately be headed by one of David’s descendants. 

The Canticle of Zechariah is a joyful celebration of God’s fidelity to his people. His tongue loosed after confirming the name of his son, John (Heb., Yohannan, “God is gracious”), Zechariah blesses God and recounts his ongoing devotion to his people. He prophesies that his son will one day be “the prophet of the Most High,” preparing for his coming by giving his people “knowledge of salvation by the forgiveness of their sins” and promising the dawn of the light of God’s compassion, guidance and peace, Jesus.

As we prepare to celebrate not only Christmas not only as a day but also as a season, may we be ready to “sing the goodness of the Lord.” In Jesus, God has made his house our house. jc

 

24 de diciembre de 2025
Miércoles de la cuarta semana de Adviento (Misa matutina)
2 Samuel 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Salmo 89:2-3, 4-5, 27, 29; Lucas 1:67-79

La misa de la mañana del 24 de diciembre nunca tendrá la asistencia de las misas de la Natividad del Señor (Navidad) que se celebran más tarde ese mismo día o el 25 de diciembre. Sin embargo, litúrgicamente, sirve como un importante preludio de esas celebraciones posteriores.

Cuando David se instaló en su palacio como rey de Israel, quiso proporcionar una casa adecuada para que Dios morara en ella. Era un bonito gesto de reciprocidad y gratitud por todo lo que Dios había hecho por él. Pero Dios no estaba interesado y le recordó a David que ningún ser humano, ni siquiera un rey, tenía que preocuparse por ser el patrón de Dios. No solo eso, sino que Dios redobló su generosidad y prometió establecer una casa para David que no estaría construida con ladrillos, piedras o madera, sino con su pueblo. Esa casa perduraría y, en última instancia, estaría dirigida por uno de los descendientes de David.

El Cántico de Zacarías es una alegre celebración de la fidelidad de Dios a su pueblo. Una vez que se le soltó la lengua tras confirmar el nombre de su hijo, Juan (en hebreo, Yohannan, «Dios es misericordioso»), Zacarías bendice a Dios y relata su continua devoción por su pueblo. Profetiza que su hijo será un día «el profeta del Altísimo», preparando su venida al dar a su pueblo «el conocimiento de la salvación por el perdón de sus pecados» y prometiendo el amanecer de la luz de la compasión, la guía y la paz de Dios, Jesús.

Mientras nos preparamos para celebrar no solo la Navidad como un día, sino también como una temporada, que estemos listos para «cantar las bondades del Señor». En Jesús, Dios ha hecho de su casa nuestra casa. jc

 

Asistencia de traducción por DeepL.com®