A Prayer and A Prayer Unanswered | Una Oración y Una Oración Sin Respuesta

October 8, 2025

Wednesday of the 27th Week in Ordinary Time | Jonah 4:1-11; Luke 11:1-4

Today we are presented with a prayer and a prayer unanswered. When Jesus is asked by his disciples to teach them how to pray, he gifts them with a prayer that is elegantly concise and comprehensive. What we now call the Lord’s Prayer combines praise, submission, and petitions for our daily needs and God’s forgiveness and protection.

Jonah could have used that prayer, especially the part about “your will be done.”  After initially fleeing God’s call to preach to the hated Ninevites, he accepted it only when caught in a storm, thrown overboard, swallowed by a fish, and vomited onto the shore. Finally, he did what God had called him to do: to go through Nineveh and proclaim the news of their imminent destruction. He then waited for Israel’s enemies to be vanquished.

What Jonah didn’t appreciate was the wideness of God’s mercy. When God witnessed the repentance of the Ninevites, from their king to their cattle, God relented in punishing them.

Jonah wasn’t pleased. He complained. He sulked. His pride was so wounded he prayed for death. God then reminded him of a small but significant grace he took for granted and how that same divine grace was extended to others who needed it more.

The next time I offer the Lord’s Prayer, I hope to remember all the graces I have already received, even as I ask for more. jc

 

8 de octubre de 2025

Miércoles de la 27.ª semana del tiempo ordinario | Jonás 4, 1-11; Lucas 11, 1-4

Hoy se nos presenta una oración y una oración sin respuesta. Cuando los discípulos le piden a Jesús que les enseñe a orar, él les regala una oración elegante, concisa y completa. Lo que ahora llamamos el Padrenuestro combina alabanza, sumisión y peticiones por nuestras necesidades diarias y el perdón y la protección de Dios.

Jonás podría haber utilizado esa oración, especialmente la parte que dice «hágase tu voluntad». Después de huir inicialmente de la llamada de Dios para predicar a los odiados ninivitas, solo la aceptó cuando se vio envuelto en una tormenta, fue arrojado por la borda, tragado por un pez y vomitado en la orilla. Finalmente, hizo lo que Dios le había llamado a hacer: atravesar Nínive y proclamar la noticia de su inminente destrucción. Luego esperó a que los enemigos de Israel fueran vencidos.

Lo que Jonás no apreció fue la amplitud de la misericordia de Dios. Cuando Dios fue testigo del arrepentimiento de los ninivitas, desde su rey hasta su ganado, Dios se apiadó de ellos y no los castigó.

Jonás no estaba contento. Se quejó. Se enfadó. Su orgullo estaba tan herido que rezó por la muerte. Entonces Dios le recordó una pequeña pero significativa gracia que él daba por sentada y cómo esa misma gracia divina se extendía a otros que la necesitaban más.

La próxima vez que recite el Padrenuestro, espero recordar todas las gracias que ya he recibido, incluso cuando pida más. jc

 

 

Asistencia de traducción por DeepL.com®