Ambition | Ambición

Wednesday of the 2nd Week of Lent

Jeremiah 18:18-20; Matthew 20:17-28

I recently read an article about a prominent former public official. One of the themes of the article was his almost unbridled ambition. Some of his colleagues lamented or criticized his habit of telling people only what he thought they wanted to hear. Others were troubled by his tendency to pat them on the back with one hand and stab them in the back with the other.  It was enough to give ambition a bad name.

When the mother of James and John comes to Jesus with her request for him to place them at his right and left, their fellow apostles resent it. For his part, Jesus wants to make clear the costs of that ambition: drinking from his chalice of suffering and death. But instead of condemning the sons of Zebedee, Jesus challenges them all to change their understanding of ambition and greatness.

Ambition, Jesus assures them, is not bad in itself. What matters is what motivates it and the goals to which it is directed.  While worldly ambition is driven by dominance and control and marked by self-promotion, the ambition Jesus offers and models is driven by service and marked by self-sacrifice. Lent is a great time to reflect on ambition and to ask, “Are we people of the cross or people of the crown?” jc

Photo by Stan Swinnen: https://www.pexels.com/photo/unrecognizable-traveler-standing-on-mountain-top-and-admiring-landscape-6465964/

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

28 de febrero de 2024

Miércoles de la 2ª semana de Cuaresma

Jeremías 18,18-20; Mateo 20,17-28

Hace poco leí un artículo sobre un destacado ex funcionario público. Uno de los temas del artículo era su ambición casi desmedida. Algunos de sus colegas lamentaban o criticaban su costumbre de decir a la gente sólo lo que creía que querían oír. A otros les molestaba su tendencia a darles palmaditas en la espalda con una mano y apuñalarles por la espalda con la otra.  Era suficiente para dar mala fama a la ambición.

Cuando la madre de Santiago y Juan acude a Jesús con su petición de que los coloque a su derecha y a su izquierda, sus compañeros apóstoles se resienten. Por su parte, Jesús quiere dejar claro el coste de esa ambición: beber de su cáliz de sufrimiento y muerte. Pero en lugar de condenar a los hijos de Zebedeo, Jesús les reta a todos a cambiar su forma de entender la ambición y la grandeza.

La ambición, les asegura Jesús, no es mala en sí misma. Lo que importa es lo que la motiva y los objetivos a los que se dirige.  Mientras que la ambición mundana está motivada por el dominio y el control y se caracteriza por la autopromoción, la ambición que Jesús ofrece y modela está motivada por el servicio y se caracteriza por el sacrificio. La Cuaresma es un buen momento para reflexionar sobre la ambición y preguntarnos: "¿Somos gente de cruz o gente de corona?" jc

Fotografía de Stan Swinnen: https://www.pexels.com/photo/unrecognizable-traveler-standing-on-mountain-top-and-admiring-landscape-6465964/

Asistencia de traducción por DeepL.com®