An Auspicious Beginning | Un Comienzo Auspicioso

Isaiah 49:1-6; Acts 13:22-26; Luke 1:57-66, 80

The Bible and our history of salvation are filled with stories of miraculous births. In the cultural milieu of the Bible, children—especially boys—were considered special signs of God’s favor. The ensured the continuation of the family line and offered the hope of some economic and social security. Conversely, the inability of a couple to have children was considered a curse. Because of sexism and a lack of understanding what we now consider basic biology, the weight of that curse fell the heaviest on women: Sarah, Rebecca, Rachel, Hannah…and Elizabeth.  

God’s interventions and the births of Isaac, Jacob, Joseph, Samuel, and John not only freed their fathers and especially their mothers from public shame, they became turning points in the history of God’s people. The announcement of John’s birth, his naming, and the miraculous healing of Zechariah’s inability to speak all signaled that something special was happening. It prompted those who observed these things to ask, “What then, will this child be?”

Not far away, another young woman was carrying a child whom no one expected. The hand of God was on her and her son, too, but in a way unmatched in human history.  

When we look at a newborn child, boy or girl, we see a miracle of sorts and a bundle of unknown potential. Please pray for all the children who are born in these very unsettling times. The hand of God is upon them, too. 

***

Isaías 49:1-6; Hechos 13:22-26; Lucas 1:57-66, 80

La Biblia y nuestra historia de salvación están llenas de historias de nacimientos milagrosos. En el entorno cultural de la Biblia, los niños, especialmente los varones, eran considerados signos especiales del favor de Dios. Aseguraban la continuación de la línea familiar y ofrecían la esperanza de alguna seguridad económica y social. Por el contrario, la incapacidad de una pareja para tener hijos se consideraba una maldición. Debido al sexismo y a la falta de comprensión de lo que ahora consideramos la biología básica, el peso de esa maldición cayó sobre las mujeres:  Sarah, Rebecca, Rachel, Hannah... y Elizabeth.  

Las intervenciones de Dios y los nacimientos de Isaac, Jacob, José, Samuel y Juan no sólo liberaron a sus padres y especialmente a sus madres de la vergüenza pública, sino que se convirtieron en puntos de inflexión en la historia del pueblo de Dios. El anuncio del nacimiento de Juan, su nombramiento y la curación milagrosa de la incapacidad de Zacarías para hablar, todo indicaba que algo especial estaba sucediendo. Esto llevó a aquellos que observaron estas cosas a preguntarse, "¿Qué será entonces este niño?"

No muy lejos, otra joven llevaba un niño que nadie esperaba. La mano de Dios estaba sobre ella y su hijo también, pero de una manera inigualable en la historia humana.  

Cuando miramos a un recién nacido, niño o niña, vemos una especie de milagro y un paquete de potencial desconocido. Por favor, recen por todos los niños que nacen en estos tiempos tan inquietantes. La mano de Dios está sobre ellos también. 

- Capuchin Friar John Celichowski