Angels Among Us | Los Ángeles Entre Nosotros

Ss. Michael, Gabriel, and Raphael, Archangels         

Revelation 12:7-12; John 1:47-51

At a parish where I am an assisting priest, the parishioners say the prayer to St. Michael the Archangel following each Mass. It’s a powerful prayer with evocative phrases:  “defend us in battle…against the wickedness and snares of the devil…thrust into hell Satan and all evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls.” 

Angels are God’s helpers and ours. The three whom we especially venerate today are each know for the roles they have played in God’s service: 

Michael, the warrior in the ancient fight against the devil and the forces of evil.

Gabriel, the messenger of God’s word and will.

Raphael, the minister of God’s healing power.

We give thanks to God for each of them. We pray that, using our human powers, and trusting in their help, we can also be God’s messengers and servants. 

***

Ss. Miguel, Gabriel y Rafael, Arcángeles      

Apocalipsis 12:7-12; Juan 1:47-51

En una parroquia donde soy sacerdote asistente, los feligreses rezan la oración a San Miguel Arcángel después de cada misa. Es una oración poderosa con frases evocadoras:  "Defiéndenos en la batalla... contra la maldad y las trampas del diablo... lanza al infierno a Satán y a todos los espíritus malignos que merodean por el mundo buscando la ruina de las almas". 

Los ángeles son los ayudantes de Dios y los nuestros. Los tres a los que hoy veneramos especialmente son conocidos por el papel que han desempeñado en el servicio de Dios: 

- Miguel, el guerrero en la antigua lucha contra el diablo y las fuerzas del mal 

- Gabriel, el mensajero de la palabra y la voluntad de Dios.

- Rafael, el ministro del poder curativo de Dios.

Damos gracias a Dios por cada uno de ellos. Rezamos para que, usando nuestros poderes humanos, y confiando en su ayuda, podamos ser también los mensajeros y servidores de Dios.

- Capuchin Friar John Celichowski, OFM Cap.