Angels | Angeles

Ss. Michael, Gabriel, and Raphael, Archangels
Revelation 12:7-12ab; John 1:47-51

Angels are considered God’s messengers (angelos in Greek). We have never determined exactly how many can dance on the head of a pin, but we know of their importance in salvation history and in the life of the Church. Today’s feast celebrates the three who are most prominent among their many peers. Each of them reveals a dimension of God’s power.

Michael reminds us that God protects us. At one of the parishes where I help out occasionally, the assembly prays the Prayer to St. Michael after the Mass has ended. The prayer recalls that as followers of Jesus we are engaged in a spiritual battle with the devil and the forces of evil, “who prowl about the world seeking the ruin of souls.” Thankfully, we have the Lord and St. Michael on our side. The devil is still busy, but his defeat is certain.

Gabriel shows us that God invites us to share and cooperate in his plan. In Luke 1, Gabriel carries messages to Zechariah and later Mary announcing the good news of what God will do to and through them. Both of them have questions, but both surrender to God’s will, which is manifested first in John the Baptist and then in Jesus.

Raphael is a reminder of God’s healing grace. Through the work of Raphael, Tobit was healed of his blindness and his family’s fortunes were restored. It was a difficult and sometimes painful journey, but healing is rarely pain-free.

Through the intercession of Ss. Michael, Gabriel, and Raphael, may we continue to be blessed with God’s protection, direction, and healing grace. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------

Ss. Miguel, Gabriel y Rafael, Arcángeles
Apocalipsis 12:7-12ab; Juan 1:47-51

Los ángeles son considerados mensajeros de Dios (angelos en griego). Nunca hemos determinado exactamente cuántos pueden bailar en la cabeza de un alfiler, pero sabemos de su importancia en la historia de la salvación y en la vida de la Iglesia. La fiesta de hoy celebra a los tres más destacados entre sus muchos compañeros. Cada uno de ellos revela una dimensión del poder de Dios.

Miguel nos recuerda que Dios nos protege. En una de las parroquias en las que ayudo ocasionalmente, la asamblea reza la Oración a San Miguel después de la misa. La oración recuerda que, como seguidores de Jesús, estamos comprometidos en una batalla espiritual con el diablo y las fuerzas del mal, "que merodean por el mundo buscando la ruina de las almas". Afortunadamente, tenemos al Señor y a San Miguel de nuestro lado. El diablo sigue ocupado, pero su derrota es segura.

Gabriel nos muestra que Dios nos invita a compartir y cooperar en su plan. En Lucas 1, Gabriel lleva mensajes a Zacarías y más tarde a María anunciando la buena noticia de lo que Dios hará con ellos y a través de ellos. Ambos tienen preguntas, pero se rinden a la voluntad de Dios, que se manifiesta primero en Juan el Bautista y luego en Jesús.

Rafael es un recordatorio de la gracia sanadora de Dios. Gracias a la obra de Rafael, Tobit se curó de su ceguera y la fortuna de su familia se restableció. Fue un viaje difícil y a veces doloroso, pero la curación rara vez es indolora.

Por la intercesión de los santos Miguel, Gabriel y Rafael, que sigamos siendo bendecidos con la protección, la dirección y la gracia sanadora de Dios. - jc