Anguish and Faith | La Angustia y la Fe

St. Dominic

Habakkuk 1:12-2:4; Matthew 17:14-20

Today is my sister Sarah’s birthday. She is an adaptive physical education teacher of children with special needs in an urban public-school system. It’s challenging work, and she has done it for many years. Like teachers throughout our nation, she faces an uncertain future because of the coronavirus pandemic.  

Administrators, teachers, parents, and students are all concerned about the safest ways for our schools to reopen after being shut down earlier this year. Like Habakkuk and the father in our gospel reading, they are in anguish at the injustices and suffering they experience, especially in those places with fewer resources and where the demands on schools to address poverty and other problems are greater.  

This is a time when we need faith the size of a mustard seed: first, in God to guide us; and then in our educators, science and public health; and finally in each other, to seek the best interests of our children and the common good. 

***

Santo Domingo

Habacuc 1:12-2:4; Mateo 17:14-20

Hoy es el cumpleaños de mi hermana Sarah. Ella es una maestra de educación física adaptativa de niños con necesidades especiales en un sistema de escuelas públicas urbanas. Es un trabajo desafiante, y lo ha hecho durante muchos años. Al igual que los maestros de todo el país, se enfrenta a un futuro incierto debido a la pandemia del coronavirus.  

Administradores, maestros, padres y estudiantes están preocupados por las formas más seguras de reabrir nuestras escuelas después de haber sido cerradas a principios de este año. Como Habacuc y el padre en nuestra lectura del evangelio, están angustiados por las injusticias y el sufrimiento que experimentan, especialmente en aquellos lugares con menos recursos y donde las demandas a las escuelas para abordar la pobreza y otros problemas son mayores.  

Este es un momento en el que necesitamos una fe del tamaño de un grano de mostaza: primero, en Dios para guiarnos; luego en nuestros educadores, la ciencia y la salud pública; y finalmente en cada uno de nosotros, para buscar el mejor interés de nuestros hijos y el bien común.

- Capuchin Friar John Celichowski