Ash Wednesday | Miércoles de Ceniza

February 18, 2026 | Ash Wednesday
Joel 2:12-18; 2 Corinthians 5:20-6:2; Matthew 6:1-6, 16-18

When people are signed with ashes today, they will hear one of two exhortations:

            “Remember that you are dust, and unto dust you shall return.”

            “Repent and believe in the gospel.”

Most of us don’t like to be reminded of death. Many of us can feel defensive when called to repentance, especially by someone else who is a fellow sinner. 

But there’s a reason why we repeat this ritual year after year: we need it! We need to be reminded that our time on earth is relatively short and not guaranteed, and conversion is a life-long task.  If that doesn’t seem to resonate, ask yourself: which of your Lenten resolutions this year will be similar to those you’ve made before? If you’re like me, the answer may be “more than one.”

The disciplines of fasting, prayer, and almsgiving or other works of charity and justice may also seem to be repetitive, but they need to be. It often takes the development of good habits to help us unwind the bad ones. We may occasionally experience dramatic moments of “amazing grace” and conversion, but they remain part of a long and often plodding journey.

As we begin another Lent, may we be blessed with the openness, commitment, and patient endurance we need to stay on the path of conversion and deeper holiness, trusting that we are joined by other pilgrims and a Savior who guides us. jc

 

18 de febrero de 2026 | Miércoles de Ceniza
Joel 2:12-18; 2 Corintios 5:20-6:2; Mateo 6:1-6, 16-18

Cuando hoy se marque a las personas con ceniza, escucharán una de estas dos exhortaciones:

           «Recuerda que eres polvo y al polvo volverás».

           «Arrepentíos y cree en el evangelio».

A la mayoría de nosotros no nos gusta que nos recuerden la muerte. Muchos nos ponemos a la defensiva cuando se nos llama al arrepentimiento, especialmente si quien lo hace es otro pecador como nosotros.

Pero hay una razón por la que repetimos este ritual año tras año: ¡lo necesitamos! Necesitamos que nos recuerden que nuestro tiempo en la tierra es relativamente corto y no está garantizado, y que la conversión es una tarea para toda la vida. Si eso no te parece relevante, pregúntate: ¿cuáles de tus propósitos de Cuaresma de este año serán similares a los que has hecho antes? Si eres como yo, la respuesta puede ser «más de uno».

Las disciplinas del ayuno, la oración y la limosna u otras obras de caridad y justicia también pueden parecer repetitivas, pero es necesario que lo sean. A menudo se necesita desarrollar buenos hábitos para ayudarnos a deshacernos de los malos. Es posible que ocasionalmente experimentemos momentos dramáticos de «gracia asombrosa» y conversión, pero estos siguen siendo parte de un viaje largo y a menudo laborioso.

Al comenzar otra Cuaresma, que seamos bendecidos con la apertura, el compromiso y la paciencia que necesitamos para permanecer en el camino de la conversión y la santidad más profunda, confiando en que nos acompañan otros peregrinos y un Salvador que nos guía. jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®