Attending to the Temple | Atendiendo al Templo

Dedication of the Lateran Basilica

Ez 47:1-2, 8-9, 12; 1 Cor 3:9c-11, 16-19; Jn 2:13-22

Today the Church commemorates the dedication of the Basilica of St. John Lateran. This church, not St. Peter’s Basilica, is the cathedral church of the Bishop of Rome, the Pope.

Our scripture readings fittingly use the image of a temple to remind us of God’s presence in our lives. 

The prophet Ezekiel’s vision of a renewed temple in Jerusalem reveals God’s power flowing out of it like a stream. Its waters are so fresh that they give life to everything around them, and they are so powerful that they can transform a salty sea.

Centuries after Ezekiel, Jesus rebels against the corruption and commercialization of the temple. As he casts out the money changers and merchants, he speaks of his own body as a temple. Son of God, he knows that he has the Father and Holy Spirit dwelling in communion with him.

In his letter to the community at Corinth, St. Paul reminds us that through our baptism we have been given a share in that divine communion. We are temples of God’s spirit.  Together, with the prophets and apostles as our foundation, we form yet another living temple—the Church.

We give thanks for God’s loving presence with us and in us, and we rededicate our lives to sharing that gift with others.

***

Dedicación de la Basílica de Letrán

Ez 47:1-2, 8-9, 12; 1 Cor 3:9c-11, 16-19; Jn 2:13-22

Hoy la Iglesia conmemora la dedicación de la Basílica de San Juan de Letrán. Esta iglesia, no la Basílica de San Pedro, es la iglesia catedral del Obispo de Roma, el Papa.

Nuestras lecturas de las escrituras usan adecuadamente la imagen de un templo para recordarnos la presencia de Dios en nuestras vidas. 

La visión del profeta Ezequiel de un templo renovado en Jerusalén revela el poder de Dios fluyendo de él como un arroyo. Sus aguas son tan frescas que dan vida a todo lo que les rodea, y son tan poderosas que pueden transformar un mar salado.

Siglos después de Ezequiel, Jesús se rebela contra la corrupción y la comercialización del templo. Al expulsar a los cambistas y mercaderes, habla de su propio cuerpo como un templo. Hijo de Dios, sabe que tiene al Padre y al Espíritu Santo viviendo en comunión con él.

En su carta a la comunidad de Corinto, San Pablo nos recuerda que a través de nuestro bautismo se nos ha dado una participación en esa comunión divina. Somos templos del espíritu de Dios. Juntos, con los profetas y apóstoles como nuestro fundamento, formamos otro templo viviente, la Iglesia.

Damos gracias por la presencia amorosa de Dios con nosotros y en nosotros, y rededicamos nuestras vidas a compartir ese don con otros. 

 - Capuchin Friar John Celichowski, OFM Cap.