Betrayal | Traición

Wednesday of Holy Week
Isaiah 50:4-9a; Matthew 26:14-29

The name Judas is forever associated with betrayal, especially the most tragic and intimate kind. Whether it was greed, fear, anger, or some other emotion that motivated him to turn on his master for thirty pieces of silver, it is hard to witness him sharing a last Passover meal with Jesus and later using a kiss to mark him as the one to be arrested. We know the rest of the story.

I have often wondered how Jesus was able to keep his mind in the face of such treachery by one of his followers and his abandonment by many others. His mind must have been as tortured as his body. Yet he never lost sight of his mission, and he was determined to fulfill it. His fidelity strengthened his well-trained tongue, open ears, resolute face, and readiness to endure all kinds of abuse.

Tomorrow evening, we celebrate the beginning of the Easter Triduum and the Mass of the Lord’s Supper. Having completed our Lenten journey, we reflect on the three days that transformed the world and the mystery of the Lord’s life, death, and resurrection. I pray that you may experience the depth of his humility, the breadth of his compassion, and the height of his love. - jc

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miércoles Santo
Isaías 50,4-9a; Mateo 26,14-29

El nombre de Judas está asociado para siempre a la traición, especialmente a la más trágica e íntima. Ya fuera la codicia, el miedo, la ira o alguna otra emoción lo que le motivó a traicionar a su señor por treinta monedas de plata, es difícil presenciar cómo compartió la última cena de Pascua con Jesús y más tarde utilizó un beso para señalarle como el que iba a ser arrestado. Conocemos el resto de la historia.

A menudo me he preguntado cómo pudo Jesús mantener la cordura ante semejante traición por parte de uno de sus seguidores y su abandono por parte de muchos otros. Su mente debía de estar tan atormentada como su cuerpo. Sin embargo, nunca perdió de vista su misión y estaba decidido a cumplirla. Su fidelidad fortaleció su lengua bien entrenada, sus oídos abiertos, su rostro resuelto y su disposición a soportar todo tipo de abusos.

Mañana por la tarde celebramos el inicio del Triduo Pascual y la Misa de la Cena del Señor. Habiendo completado nuestro camino cuaresmal, reflexionamos sobre los tres días que transformaron el mundo y el misterio de la vida, muerte y resurrección del Señor. Rezo para que podáis experimentar la profundidad de su humildad, la amplitud de su compasión y la altura de su amor. - jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®