Call and Response | Llama y Responde

Monday of the 1st Week of Advent
Isaiah 2:1-5; Matthew 8:5-11

An important part of the African-American liturgical tradition is call and response: the prayerful and animated exchanges between a minister, the assembly, a soloist, and the choir. Call and response engages everyone in prayer and worship and is part of the “full, conscious, and active” participation in the liturgy envisioned in Vatican II’s Constitution on the Sacred Liturgy, Sacrosanctum Concilium.

Today Isaiah and a centurion offer us examples of call and response. Isaiah calls us to “climb the Lord’s mountain” and “walk in the light of the Lord.” The season of Advent, like Lent, is a time of preparation and conversion, a call that demands a response. In our gospel reading, the centurion responds to the presence and power of Jesus by recognizing his unworthiness and putting his faith in the Lord.

Advent invites us to similarly consider our sinfulness and need for God’s grace and mercy and the inestimable blessing we possess as God’s children. We put our faith in Jesus as we continue our climb of conversion and walk in his light. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------

Lunes de la 1ª semana de Adviento
Isaías 2:1-5; Mateo 8:5-11

Una parte importante de la tradición litúrgica afroamericana es la llamada y la respuesta: los intercambios orantes y animados entre un ministro, la asamblea, un solista y el coro. La llamada y respuesta involucra a todos en la oración y el culto y forma parte de la participación "plena, consciente y activa" en la liturgia prevista en la Constitución sobre la Sagrada Liturgia del Vaticano II, Sacrosanctum Concilium.

Hoy Isaías y un centurión nos ofrecen ejemplos de llamada y respuesta. Isaías nos llama a "subir al monte del Señor" y a "caminar a la luz del Señor". El tiempo de Adviento, como la Cuaresma, es un tiempo de preparación y conversión, una llamada que exige una respuesta. En nuestra lectura del Evangelio, el centurión responde a la presencia y al poder de Jesús reconociendo su indignidad y poniendo su fe en el Señor.

El Adviento nos invita a considerar de manera similar nuestra pecaminosidad y necesidad de la gracia y la misericordia de Dios y la inestimable bendición que poseemos como hijos de Dios. Ponemos nuestra fe en Jesús mientras continuamos nuestra escalada de conversión y caminamos en su luz. - jc