Changing of Seasons | Cambio de Estaciones

Wednesday of the 23rd Week in Ordinary Time
1 Corinthians 7:25-31; Luke 6:20-26

Labor Day, which we celebrated two days ago, marked the unofficial end of summer and beginning of autumn. Students have returned to school, farmers are getting prepared for the fall harvest, and in some places (especially those experiencing drought) leaves are changing color and are dropping from trees.

The change in seasons and today’s readings invite us to consider how we make sense of our end—death—and the end of the world. How should we prepare? St. Paul urges us to accept our mortality and the contingencies of life in this world. Because we are believers in the Lord, however, we do not need to become anxious or preoccupied with death. Instead, we should focus on living.

Paul believed that the end of time was near, so he counseled the church at Corinth to “stay the course.” Those who were married should remain so, and those who were unmarried should also remain as they were.

Jesus’ emphasis in the Beatitudes adds a different dimension: self-reflection, neither wallowing in our suffering nor boasting about our good fortune. Those who are poor, hungry, weeping, hated, excluded, and persecuted are blessed. Those who are rich, filled, laughing, and well-regarded will suffer woes. What we experience now could well change, so we should not hold onto this life too tightly. - jc 

------------------------------------------------------------------------------------------------

Miércoles de la 23ª semana del tiempo ordinario
1 Corintios 7,25-31; Lucas 6,20-26

El Día del Trabajo, que celebramos hace dos días, marcó el fin no oficial del verano y el comienzo del otoño. Los estudiantes han vuelto a la escuela, los agricultores se preparan para la cosecha de otoño y, en algunos lugares (especialmente los que sufren de sequía), las hojas están cambiando de color y se caen de los árboles.

El cambio de estación y las lecturas de hoy nos invitan a reflexionar sobre el sentido de nuestro fin -la muerte- y del fin del mundo. ¿Cómo debemos prepararnos? San Pablo nos insta a aceptar nuestra mortalidad y las contingencias de la vida en este mundo. Sin embargo, como somos creyentes en el Señor, no tenemos que angustiarnos ni preocuparnos por la muerte. Por el contrario, debemos concentrarnos en vivir.

Pablo creía que el fin de los tiempos estaba cerca, por lo que aconsejó a la iglesia de Corinto que "mantuviera el rumbo". Los que estaban casados debían permanecer así, y los que no estaban casados también debían permanecer como estaban.

El énfasis de Jesús en las Bienaventuranzas añade una dimensión diferente: la autorreflexión, ni regodearnos en nuestro sufrimiento ni presumir de nuestra buena fortuna. Los pobres, hambrientos, llorosos, odiados, excluidos y perseguidos son bienaventurados. Los que son ricos, saciados, risueños y bien considerados sufrirán desgracias. Lo que experimentamos ahora podría cambiar, por lo que no debemos aferrarnos demasiado a esta vida. - jc