Cisterns and Wells | Cisternas y Pozos

Wednesday of the 11th Week in Ordinary Time
2 Corinthians 9:6-11; Matthew 6:1-6, 16-18

Here’s a question I must ask myself: “Am I a cistern or a well?”

A cistern is basically a hole in the ground. It receives the water poured into it, but it can give back only what it receives. In addition, if unattended, it can easily become stagnant.

A well, however, has a source of living water. If it is tapped into the right source, fresh water continues to flow into it, regardless of the conditions outside. As it receives, it gives; and as it gives, it also receives.

Our scripture readings today call us to be wells, not cisterns. St. Paul encourages us to give freely, readily, generously, and cheerfully. In the same gospel reading that we use for mass on Ash Wednesday, Jesus challenges us to also give humbly and to carry that same spirit of humility into other spiritual practices like prayer and fasting.

Through the grace received in Christ, God has made us deep wells (John 4:14). May the water we have so richly received also be the water we generously share with others. - jc 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miércoles de la 11ª semana del tiempo ordinario
2 Corintios 9,6-11; Mateo 6,1-6, 16-18

He aquí una pregunta que debo hacerme: "¿Soy una cisterna o un pozo?".

Una cisterna es básicamente un agujero en la tierra. Recibe el agua que se vierte en él, pero sólo puede devolver lo que recibe. Además, si no se cuida, puede estancarse fácilmente.

Un pozo, sin embargo, tiene una fuente de agua viva. Si se conecta a la fuente correcta, el agua fresca sigue fluyendo en él, independientemente de las condiciones del exterior.  Cuando recibe, da; y cuando da, también recibe.

Nuestras lecturas de hoy nos llaman a ser pozos, no cisternas. San Pablo nos anima a dar libremente, con prontitud, generosidad y alegría. En la misma lectura del Evangelio que utilizamos en la misa del Miércoles de Ceniza, Jesús nos desafía a dar también con humildad y a llevar ese mismo espíritu de humildad a otras prácticas espirituales como la oración y el ayuno.

Por la gracia recibida en Cristo, Dios nos ha hecho pozos profundos (Juan 4:14). Que el agua que hemos recibido tan ricamente sea también el agua que compartamos generosamente con los demás. - jc