Coming Back and Going Out | Regresar y Salir

Hosea 10:1-3, 7-8, 12; Matthew 10:1-7

Hosea, like many prophets, was frustrated with the people of Israel. Instead of giving thanks to God for their prosperity, they turned more and more to idolatry. He warned them of dire consequences: such great suffering (in exile) that they would want to die. But they still had a chance with God.  They could still sow justice and reap the fruit of piety. If they broke up the ground in the fields of their hearts, if they sought God and his justice, they could still be saved.

The Twelve were called personally by Jesus to share in his mission. He gave them his authority to drive out unclean spirits and the power to cure all diseases and illnesses. But in Matthew’s gospel, he initially limited their mission “to the lost sheep of the house of Israel.” God was still calling his people to return to him.  

We share that fundamental experience of our ancestors in the faith. God continues to call us to conversion—to turn our lives around and to return to him—and God also sends us forth into the world to share in his work of salvation.

***

Oseas 10:1-3, 7-8, 12; Mateo 10:1-7

Oseas, como muchos profetas, estaba frustrado con el pueblo de Israel. En lugar de dar gracias a Dios por su prosperidad, se volvieron más y más a la idolatría. Les advirtió de las graves consecuencias: un sufrimiento tan grande (en el exilio) que querrían morir.  Pero todavía tenían una oportunidad con Dios. Todavía podían sembrar justicia y cosechar el fruto de la piedad. Si rompían la tierra en los campos de sus corazones, si buscaban a Dios y su justicia, todavía podían ser salvados.

Los Doce fueron llamados personalmente por Jesús para compartir su misión. Les dio su autoridad para expulsar a los espíritus impuros y el poder de curar todas las enfermedades y dolencias. Pero en el evangelio de Mateo, inicialmente limitó su misión "a las ovejas perdidas de la casa de Israel". Dios seguía llamando a su pueblo para que volviera a él.  

Compartimos esa experiencia fundamental de nuestros antepasados en la fe. Dios sigue llamándonos a la conversión, a dar un giro a nuestras vidas y a volver a él, y Dios también nos envía al mundo para compartir su obra de salvación. 

- Capuchin Friar John Celichowski