Compassion Over Condemnation | Compasión, no condena

Memorial of St. Teresa of Ávila

Romans 2:1-11; Luke 11:42-46

None of us wants to be accused of being judgmental. At the same time, we all have an obligation to make judgments.

That may seem confusing or contradictory, but St. Paul and Jesus show us the difference. Paul criticizes those who hypocritically condemn in others what they are doing themselves. He warns them that their lack of self-reflection and repentance are an insult to God and his patience and mercy and will lead to “affliction and distress.” 

Jesus likewise condemns the Pharisees and scholars of the law for their lack of integrity. The Pharisees pay an inordinate amount of attention on relatively minor parts of the law while ignoring the weightier matters. The legal scholars “impose on people burdens hard to carry” but “do no lift one finger to touch them.”

Making sound and just judgments demands honesty, self-awareness, and humility.  When I realize I am a sinner, I can judge something as wrong without writing off the person who has done the wrong. Compassion and clarity can do more to help others change than condemnation and marginalization. 

Lord Jesus, Son of the living God, have mercy on me, a sinner. Help me to know what is right, resist and challenge what is wrong, and do it all with conviction, humility and charity. jc

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Santa Teresa de Ávila

Romanos 2:1-11; Lucas 11:42-46

Ninguno de nosotros quiere ser acusado de ser crítico. Al mismo tiempo, todos tenemos la obligación de emitir juicios.

Esto puede parecer confuso o contradictorio, pero san Pablo y Jesús nos muestran la diferencia. Pablo critica a aquellos que condenan hipócritamente en los demás lo que ellos mismos hacen. Les advierte que su falta de autorreflexión y arrepentimiento son un insulto a Dios y a su paciencia y misericordia, y que les llevarán a la «aflicción y angustia».

Jesús condena igualmente a los fariseos y a los doctores de la ley por su falta de integridad. Los fariseos prestan una atención desmesurada a partes relativamente menores de la ley, mientras ignoran los asuntos más importantes. Los eruditos de la ley «imponen a la gente cargas difíciles de llevar», pero «no mueven un dedo para tocarlas».

Emitir juicios sensatos y justos exige honestidad, conciencia de uno mismo y humildad. Cuando me doy cuenta de que soy pecador, puedo juzgar algo como incorrecto sin descartar a la persona que ha cometido el error. La compasión y la claridad pueden ayudar más a los demás a cambiar que la condena y la marginación.

Señor Jesús, Hijo del Dios vivo, ten piedad de mí, que soy pecador. Ayúdame a saber lo que es correcto, a resistir y desafiar lo que es incorrecto, y a hacerlo todo con convicción, humildad y caridad. Jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®