Day of Decision | Día de la Decisión

St. Martin de Porres

Philippians 2:5-11; Luke 14:15-24

Today is Election Day in the United States. It’s a day that most Americans will greet with a mixture of relief and anxiety. We’re relieved that at months and months of campaigns, speculation, negative advertising, misinformation, and division are coming to an end.  

We’re also afraid that while the campaigns are over, those other things will continue and even intensify in the coming days and weeks. We hear whispers or open talk cries of conspiracies, endless litigation or, God forbid, civil war. 

After we have voted, we may want to take time to pause and reflect on the values that we find in today’s readings and the life of St. Martin de Porres: humility, self-sacrifice, and inclusion.  

Do we have the humility to take an honest look at what’s going on in our country and in ourselves and accept that some (or a lot) of it isn’t good?

Are we willing to sacrifice some of our individual desires, expectations, demands, or privileges for the common good? Can we compromise when needed for the common good?

Are we open to welcoming more people and other voices to the tables where decisions are made, not as a matter of mere tolerance but as a value?

Popular iconography often shows St. Martin de Porres holding a broom, with a mouse, cat, and dog all at his feet, drinking in peace from the same bowl. Perhaps we can learn something from that image that will help us in the days and weeks ahead of us. 

***

San Martín de Porres

Filipenses 2:5-11; Lucas 14:15-24

Hoy es el día de las elecciones en los Estados Unidos. Es un día que la mayoría de los americanos saludarán con una mezcla de alivio y ansiedad. Nos alivia que en meses y meses de campañas, la especulación, la publicidad negativa, la desinformación y la división estén llegando a su fin.  

También tememos que mientras las campañas terminen, esas otras cosas continuarán e incluso se intensificarán en los próximos días y semanas. Escuchamos susurros o gritos abiertos de conspiraciones, litigios interminables o, Dios no lo quiera, guerra civil. 

Después de que hayamos votado, tal vez queramos tomarnos un tiempo para hacer una pausa y reflexionar sobre los valores que encontramos en las lecturas de hoy y en la vida de San Martín de Porres: humildad, auto-sacrificio e inclusión.  

¿Tenemos la humildad de mirar con honestidad lo que sucede en nuestro país y en nosotros mismos y aceptar que algo (o mucho) de ello no es bueno?

¿Estamos dispuestos a sacrificar algunos de nuestros deseos, expectativas, demandas o privilegios individuales por el bien común? ¿Podemos transigir cuando sea necesario para el bien común?

¿Estamos abiertos a acoger a más personas y otras voces en las mesas donde se toman las decisiones, no como una cuestión de mera tolerancia sino como un valor?

La iconografía popular a menudo muestra a San Martín de Porres sosteniendo una escoba, con un ratón, un gato y un perro todos a sus pies, bebiendo en paz del mismo cuenco. Tal vez podamos aprender algo de esa imagen que nos ayude en los días y semanas venideros. 

- Capuchin Friar John Celichowski, OFM Cap.