Day of Rest | Día de Descanso

Monday of the 30th Week in Ordinary Time
Romans 8:12-17; Luke 13:10-17

The Sabbath is traditionally considered a day of rest. For Jews, that day is Saturday (from sundown Friday until sundown Saturday), because God rested on the seventh day after his previous six days of work creating the world and humanity (Exodus 20:8-11). For Christians, the Sabbath is Sunday, the first day of the week, the day of the Lord’s resurrection.

The Sabbath isn’t only a day of rest, it is also a day of renewal, gratitude, and liberation. The synagogue leader in today’s gospel reading wanted rest to eclipse all the other purposes of the Sabbath, but Jesus refused to go along. Noting the exception that people routinely made to give water to their beasts of burden, he healed a woman who had been burdened by 18 years of physical and spiritual suffering.

As God’s children called to live in the spirit rather than the flesh, we all need Sabbath time. Over the past couple of generations, Sundays have increasingly become just another day in the week, or worse, the day to squeeze in everything we have neglected over the previous week: shopping, family time, sports, house cleaning, yard work, etc. Church? We’ll get to it if we have time.

We need more Sabbath time, not less; but given all the demands on our lives and the need for more balance and flexibility, we can consider redistributing it. Sundays are important, but we can also use a bit of other days for rest and renewal and to consider all that God has done and continues to do for us. - jc 

----------------------------------------------------------------------------------------

Lunes de la 30ª semana del tiempo ordinario
Romanos 8,12-17; Lucas 13,10-17

El sábado se considera tradicionalmente un día de descanso. Para los judíos, ese día es el sábado (desde la puesta de sol del viernes hasta la puesta de sol del sábado), porque Dios descansó en el séptimo día después de sus seis días anteriores de trabajo creando el mundo y la humanidad (Éxodo 20:8-11). Para los cristianos, el sábado es el domingo, el primer día de la semana, el día de la resurrección del Señor.

El sábado no es sólo un día de descanso, también es un día de renovación, gratitud y liberación. El líder de la sinagoga en la lectura del evangelio de hoy quería que el descanso eclipsara todos los demás propósitos del sábado, pero Jesús se negó a aceptarlo. Tomando nota de la excepción que la gente hacía habitualmente para dar agua a sus bestias de carga, curó a una mujer agobiada por 18 años de sufrimiento físico y espiritual.

Como hijos de Dios llamados a vivir en el espíritu y no en la carne, todos necesitamos el tiempo del sábado. En las dos últimas generaciones, los domingos se han convertido en un día más de la semana, o peor aún, en el día para hacer todo lo que hemos descuidado durante la semana anterior: compras, tiempo con la familia, deportes, limpieza de la casa, trabajo en el jardín, etc. ¿Iglesia? Ya llegaremos a ella si tenemos tiempo.

Necesitamos más tiempo sabático, no menos; pero dadas todas las exigencias de nuestras vidas y la necesidad de más equilibrio y flexibilidad, podemos considerar la posibilidad de redistribuirlo. Los domingos son importantes, pero también podemos utilizar un poco de otros días para descansar y renovarnos y para considerar todo lo que Dios ha hecho y sigue haciendo por nosotros. - jc