Divine Commands, Human Condition | Mandatos Divinos, Condición Humana

Matthew 5:33-37

When I read Jesus’ command about not taking oaths, I shudder to recall how many I have taken and witnessed as a religious priest, lawyer, and citizen. For the past several days we have heard the Lord contrast laws in the Torah with what it means to live in a right relationship with God.

Where the law forbids killing, Jesus warns against anger. Where the law prohibits adultery, Jesus cautions against lustful thoughts. Where the law provides counsel on oaths and vows, Jesus says simply, “Let your ‘Yes’ mean ‘Yes,” and your ‘No’ mean ‘No’...” 

However, Jesus was also aware of our human condition and our tendencies to sin and violate the rights of others. He knew that we would still need laws to govern us and to guide and place limits on our behavior. As fully human, he knew what we had. As fully divine, he also wanted something more for us.

We still struggle and often settle for living according to the lowest common denominator.  Jesus will never cease to call us to something greater and deeper.

***

Mateo 5:33-37

Cuando leí el mandato de Jesús de no tomar juramentos, me estremezco al recordar cuántos he tomado y los testigos como religioso, sacerdote, abogado y ciudadano. Durante los últimos días hemos escuchado al Señor contrastar las leyes de la Torá con lo que significa vivir en una relación correcta con Dios.

Donde la ley prohíbe matar, Jesús advierte contra la ira. Donde la ley prohíbe el adulterio, Jesús advierte contra los pensamientos lujuriosos. Donde la ley provee consejos sobre los juramentos y los votos, Jesús dice simplemente, "Deja que tu 'Sí' signifique 'Sí', y tu 'No' signifique 'No'..." 

Sin embargo, Jesús también era consciente de nuestra condición humana y de nuestras tendencias a pecar y a violar los derechos de los demás. Sabía que aún necesitaríamos leyes para gobernarnos y para guiar y poner límites a nuestro comportamiento. Como plenamente humano, sabía lo que teníamos. Como plenamente divino, también quería algo más para nosotros.

Todavía luchamos y a menudo nos conformamos con vivir de acuerda al más bajo común denominador. Jesús nunca dejará de llamarnos a algo más grande y profundo. 

- Capuchin Friar John Celichowski