Don’t Look Back | No Mires Atrás

St. Jerome, Priest and Doctor of the Church

Job 9:1-2, 14-16; Luke 9:57-62

They called it “The Miracle Mile.” In April 1954, Sir Roger Bannister, then an English medical student, became the first person to run a mile in under 4 minutes. The following month, John Landy of Australia, also broke the 4-minute barrier and set a new world record. In August 1954, they met in what was then called the Commonwealth and Empire Games, held in Vancouver, British Columbia. The crowd expected a dramatic race, and they were not disappointed.

Landy led the race almost from the start and led through every lap of the race. At one point, there was a large gap between him and the rest of the field, including Bannister.  But on the final lap of the race, Bannister started to close that gap. As they entered the final turn, Landy glanced over his left shoulder to measure his lead.  

But it had disappeared. As Landy looked left, Bannister passed him on the right and sprinted to the finish and victory. The lesson that every track coach has taught since that time is: Don’t look back. Keep your eyes on the finish line.

Jesus urges us to do the same as we strive to live the gospel. Once we put our hand to the plow, we need to keep our focus on what is in front of us and not worry about what we’ve left behind. One way that we can do that is by reading and praying with the word of God. St. Jerome, whom we remember today, famously said that “Ignorance of the Scriptures is ignorance of Christ.” He also said, “Catch, then, O catch the transient hour.  Improve each moment as it flies!” Today is our opportunity to keep our eyes on the prize and our hands to the plow.

***

San Jerónimo, Sacerdote y Doctor de la Iglesia

Job 9:1-2, 14-16; Lucas 9:57-62

La llamaron "La Milla Milagrosa". En abril de 1954, Señor Roger Bannister, un estudiante de medicina inglés, se convirtió en la primera persona en correr una milla en menos de 4 minutos. Al mes siguiente, John Landy de Australia también rompió la barrera de los 4 minutos y estableció un nuevo récord mundial. En agosto de 1954, se reunieron en lo que entonces se llamaba los Juegos de la Commonwealth y el Imperio, celebrados en Vancouver, Columbia Británica. La multitud esperaba una carrera dramática, y no fueron decepcionados.

Landy lideró la carrera casi desde el principio y lo hizo en cada vuelta. En un momento dado, hubo una gran brecha entre él y el resto del campo, incluyendo a Bannister. Pero en la última vuelta de la carrera, Bannister comenzó a cerrar esa brecha. Cuando entraron en la última vuelta, Landy miró por encima de su hombro izquierdo para medir su ventaja.  

Pero había desaparecido. Mientras Landy miraba a la izquierda, Bannister lo pasó por la derecha y esprintó hacia el final y la victoria. La lección que todo entrenador de pista ha enseñado desde entonces es: No mires atrás. Mantengan sus ojos en la línea de meta.

Jesús nos insta a hacer lo mismo mientras nos esforzamos por vivir el evangelio. Una vez que ponemos la mano en el arado, debemos mantenernos concentrados en lo que tenemos delante y no preocuparnos por lo que dejamos atrás. Una forma de hacerlo es leyendo y rezando con la palabra de Dios. San Jerónimo, a quien recordamos hoy, dijo famosamente que "La ignorancia de las Escrituras es la ignorancia de Cristo". También dijo, "Atrapa, entonces, oh atrapa la hora pasajera. ¡Mejora cada momento mientras vuela!" Hoy es nuestra oportunidad de mantener los ojos en el premio y las manos en el arado. 

- Capuchin Friar John Celichowski, OFM Cap.