Endurance | Resistencia

Friday of the 3rd Week in Ordinary Time

Hebrews 10:32-39; Mark 4:26-34

“When will this be over?”

“Are we there yet?”

“Is it ready?”

“How much longer is this going to take?”

We don’t like waiting.  We especially dislike it when it involves discomfort, uncertainty, or inconvenience.  Sometimes waiting is simply a pain.  When faced with that pain, we have several choices: denial, frustration, blaming, and despair; or acceptance, hope, and endurance.

Writing to a church experiencing persecution and suffering, the author of the Letter to the Hebrews doesn’t sugarcoat what’s happening.  “You will need endurance,” he warns, “to do the will of God and receive what he has promised.”

Jesus’ two parables in today’s gospel passage use agricultural images to describe the kingdom of God. When seed is sown, it grows on its own timetable.  A farmer can do some things to help the process:  weed, water, fertilize, etc.  But there is much he cannot control, especially the weather.  The months between sowing and harvest require patience, hope, and endurance.

Endurance doesn’t come naturally for most of us.  It must be desired, cultivated, and strengthened through hardship.  We pray that God will bless us with the gift of endurance. jc

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

29 de enero de 2021

Viernes de la 3ª semana en tiempo ordinario

Hebreos 10:32-39; Marcos 4:26-34

"¿Cuándo terminará esto?"

"¿Ya hemos llegado?"

"¿Está listo?"

"¿Cuánto tiempo más va a durar esto?"

No nos gusta esperar.  Nos disgusta especialmente cuando implica incomodidad, incertidumbre o inconvenientes.  A veces esperar es simplemente un dolor.  Cuando nos enfrentamos a ese dolor, tenemos varias opciones: negación, frustración, culpa y desesperación; o aceptación, esperanza y resistencia.

Al escribir a una iglesia que experimenta persecución y sufrimiento, el autor de la Carta a los Hebreos no endulza lo que está sucediendo.  "Necesitarás resistencia", advierte, "para hacer la voluntad de Dios y recibir lo que ha prometido".

Las dos parábolas de Jesús en el pasaje del evangelio de hoy usan imágenes agrícolas para describir el reino de Dios. Cuando la semilla es sembrada, crece en su propio horario.  Un agricultor puede hacer algunas cosas para ayudar al proceso: desherbar, regar, fertilizar, etc.  Pero hay muchas cosas que no puede controlar, especialmente el clima.  Los meses entre la siembra y la cosecha requieren paciencia, esperanza y resistencia.

La resistencia no es algo natural para la mayoría de nosotros.  Debe ser deseada, cultivada y fortalecida a través de las dificultades.  Rezamos para que Dios nos bendiga con el don de la resistencia. jc