Exposed | Expuesto

Genesis 3:9-15, 20; John 19:25-34

Today we celebrate one of the newest memorials (2018) on our liturgical calendar. Our first reading presents us with Eve, “the mother of all the living.” According to the Book of Genesis, her sin and that of her husband, Adam, led to suffering and death for the whole human race. In our gospel reading, we witness another “mother of all the living. Mary’s humble obedience to God’s call lead to our redemption and the life that we have in her son, Jesus.  

Both women were exposed: Eve for her sin and Mary for her fidelity. Both suffered. Both lost sons to violence: Eve to the jealous rage of Cain against Abel, and Mary to abuses of authority and the power of the state. Too many mothers today also know that pain.  

Through the intercession of Mary our Mother, may the Church work for the elimination of that suffering, from Minneapolis to Mogadishu. 

***

Génesis 3:9-15, 20; Juan 19:25-34

Hoy celebramos uno de los más recientes memoriales (2018) en nuestro calendario litúrgico. Nuestra primera lectura nos presenta a Eva, "la madre de todos los vivos".  Según el Libro del Génesis, su pecado y el de su marido, Adán, condujeron al sufrimiento y la muerte de toda la raza humana. En nuestra lectura del evangelio, somos testigos de otra "madre de todos los vivos".  La humilde obediencia de María al llamado de Dios nos lleva a nuestra redención y a la vida que tenemos en su hijo, Jesús.  

Ambas mujeres fueron expuestas: Eva por su pecado y María por su fidelidad. Ambas sufrieron. Ambos perdieron hijos por la violencia: Eva a la furia celosa de Caín contra Abel, y María a los abusos de autoridad y del poder del estado. Demasiadas madres hoy en día también conocen ese dolor.  

Por la intercesión de María nuestra Madre, que la Iglesia trabaje para la eliminación de ese sufrimiento, desde Minneapolis hasta Mogadiscio. 

 - Capuchin Friar John Celichowski