Face-to-Face | Cara-a-Cara

Tuesday of the 17th Week in Ordinary Time
Exodus 33:7-11, 34:5b-9, 28   Matthew 13:36-43

It was a big deal. Moses had the privilege of being able to speak with God face-to-face. At the time, people believed that such an encounter would be fatal. No wonder, then, that the people of Israel stood in the entrances of their tents whenever Moses walked to the tent of meeting. It was a sign of deep respect and not a little awe of the gift that he received from God.

In Jesus, God gave the world that same gift. Jesus revealed to all the loving, generous, merciful, just, kind, and powerful face of God. He sowed the seed of goodness, even as the ancient enemy sowed the weeds of evil. Although the headlines sometimes suggest otherwise, we have faith that the good seed sown will one day overwhelm the weeds at the time of the final harvest.

The wheat sown by the Son of Man is now also the bread that we receive in the Eucharist and contemplate whenever we have exposition of the Blessed Sacrament. We can see God face-to-face. What a privilege…and what a responsibility, for we are then called to reflect the loving face of God to others. - jc 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Martes de la 17ª semana del tiempo ordinario
Éxodo 33:7-11, 34:5b-9, 28 Mateo 13:36-43

Fue un gran acontecimiento. Moisés tuvo el privilegio de poder hablar con Dios cara a cara. En aquella época, la gente creía que ese encuentro sería fatal. No es de extrañar, pues, que el pueblo de Israel se pusiera de pie en las entradas de sus tiendas cada vez que Moisés se dirigía a la tienda de reunión. Era una señal de profundo respeto y no poco temor por el don que había recibido de Dios.

En Jesús, Dios dio al mundo ese mismo regalo. Jesús reveló a todos el rostro amoroso, generoso, misericordioso, justo, amable y poderoso de Dios. Sembró la semilla de la bondad, incluso cuando el antiguo enemigo sembró la cizaña del mal. Aunque los titulares de prensa a veces sugieren lo contrario, tenemos fe en que la buena semilla sembrada superará un día a la cizaña en el momento de la cosecha final.

El trigo sembrado por el Hijo del hombre es ahora también el pan que recibimos en la Eucaristía y que contemplamos cada vez que tenemos la exposición del Santísimo. Podemos ver a Dios cara a cara. Qué privilegio... y qué responsabilidad, porque entonces estamos llamados a reflejar el rostro amoroso de Dios a los demás. - jc