Faithfulness | Fidelidad

Ss. Joachim and Anne
Exodus 32:15-24, 30-34; Matthew 13:31-35

A golden calf, a mustard seed, a bit of yeast, and a childless couple. What could these possibly have in common? They all reveal to us something about God and his faithfulness.

The golden calf was an obvious sign of Israel’s fickle faith, idolatry, and sin. But it was also an occasion for God’s patience, mercy, and justice. God remains faithful even when we are not.

The mustard seed, as Jesus suggested to his disciples, is like the kingdom of God. It begins so small it almost seems insignificant. But over time, it grows and branches into something much greater.

The yeast reminds us that what the kingdom of God is added to the earthy flour that is our humanity, it becomes something that can nourish the world. While the dough may rise on its own, it still needs to be kneaded, formed, and placed in the oven. Similarly, God works on the church and through her trials to become the living body of Christ.

Saints Joachim and Anne show us that God’s faithfulness will always bear fruit in our lives. But it happens in God’s time. According to tradition, they were childless for many years even as they lived exemplary lives. Some may have thought them cursed. But God, who saw their suffering, blessed them with the girl we know as the Blessed Virgin Mary.

God’s goodness and faithfulness are beyond our imaginations. But we don’t have to imagine them. They reveal themselves to us every day, and often in the forms and experiences we don’t expect. - jc 

----------------------------------------------------------------------------------------

Ss. Joaquín y Ana
Éxodo 32:15-24, 30-34; Mateo 13:31-35

Un becerro de oro, un grano de mostaza, un poco de levadura y una pareja sin hijos. ¿Qué pueden tener en común? Todos ellos nos revelan algo sobre Dios y su fidelidad.

El becerro de oro era un signo evidente de la fe voluble, la idolatría y el pecado de Israel. Pero también fue una ocasión para la paciencia, la misericordia y la justicia de Dios. Dios sigue siendo fiel incluso cuando nosotros no lo somos.

El grano de mostaza, como sugirió Jesús a sus discípulos, es como el reino de Dios. Comienza siendo tan pequeño que casi parece insignificante. Pero con el tiempo, crece y se ramifica en algo mucho más grande.

La levadura nos recuerda que lo que el reino de Dios se añade a la harina terrosa que es nuestra humanidad, se convierte en algo que puede alimentar al mundo. Aunque la masa suba por sí sola, todavía necesita ser amasada, formada y puesta en el horno. Del mismo modo, Dios trabaja en la Iglesia y a través de sus pruebas para convertirse en el cuerpo vivo de Cristo.

Los santos Joaquín y Ana nos muestran que la fidelidad de Dios siempre dará fruto en nuestras vidas. Pero esto sucede en el tiempo de Dios. Según la tradición, no tuvieron hijos durante muchos años, a pesar de llevar una vida ejemplar. Algunos pudieron pensar que estaban malditos. Pero Dios, que vio su sufrimiento, los bendijo con la niña que conocemos como la Santísima Virgen María.

La bondad y la fidelidad de Dios van más allá de nuestra imaginación. Pero no tenemos que imaginarlas. Se nos revelan cada día, y a menudo en formas y experiencias que no esperamos. - jc