Fear | Temor

Saturday of the 14th Week in Ordinary Time
Genesis 49:29-32, 50:15-26a; Matthew 10:24-33

Not all fear is irrational. Sometimes we have good reasons to be afraid.

Joseph’s brothers feared that he would kill them after their father Jacob died. Many years earlier, they sold him into slavery and essentially left him for dead. It would not be surprising if there were some hard feelings between them! However, Joseph, who had become a powerful official in Egypt, refused to be overcome by righteous anger or revenge. He forgave his brothers and was able to see how God was able to do something good in the face of such terrible betrayal, injustice, and violence.

The fear that Jesus’ disciples faced also made sense. The people that hated him and wanted to kill him would want to do the same to them. But he promised that they would receive divine help and the gifts they needed to overcome their fear. They could rely on God’s providence and loving care.

Fear is part of our human condition, a manifestation of our mortality. We can’t pretend that it doesn’t exist. We can’t allow it to immobilize us, either. Faith in the Lord helps us to face our fears and work through them. We need not face anyone or anything alone. - jc

---------------------------------------------------------------------------------------------

Sábado de la 14ª semana del tiempo ordinario
Génesis 49,29-32, 50,15-26a; Mateo 10,24-33

No todo el miedo es irracional. A veces tenemos buenas razones para tener miedo.

Los hermanos de José temían que los matara tras la muerte de su padre Jacob. Muchos años antes, lo vendieron como esclavo y esencialmente lo dieron por muerto. No sería de extrañar que hubiera algún rencor entre ellos. Sin embargo, José, que se había convertido en un poderoso funcionario en Egipto, se negó a dejarse vencer por la ira o la venganza. Perdonó a sus hermanos y fue capaz de ver cómo Dios era capaz de hacer algo bueno ante tan terrible traición, injusticia y violencia.

El miedo que los discípulos de Jesús enfrentaban también tenía sentido. La gente que lo odiaba y quería matarlo querría hacer lo mismo con ellos. Pero él les prometió que recibirían la ayuda divina y los dones que necesitaban para superar su miedo. Podían confiar en la providencia y el cuidado amoroso de Dios.

El miedo forma parte de nuestra condición humana, es una manifestación de nuestra mortalidad. No podemos fingir que no existe. Tampoco podemos permitir que nos inmovilice. La fe en el Señor nos ayuda a enfrentarnos a nuestros miedos y a superarlos.  No tenemos que enfrentarnos solos a nada ni a nadie. - jc