Finishing Labors | Trabajos de Acabado

St. Francis of Assisi
Galatians 6:14-18; Matthew 11:25-30

Last week, I attended the annual conference of the Resource Center for Religious Institutes (RCRI) in St. Louis.  RCRI assists religious communities of men and women to address their temporal needs in a variety of areas, including legal compliance, healthcare management, finances, and strategic planning. The conference included informative workshops, inspiring speakers, prayerful liturgies, and time for the informal hallway conversations that build relationships and foster new ideas. It was held in a downtown hotel that hosts a lot of large events.

Living in the 13th century, St. Francis could not have imagined a world in which his fellow mendicants and other religious traveled by automobile, train, and airplane or wrote notes on machines that could deliver them to their recipients in seconds rather than days or weeks. He probably wouldn’t know what to make of lamps that delivered light without fire or beds made of more than wooden planks and straw.

But the hundreds of people who gathered in St. Louis—lay women and men, sisters, brothers, and priests from many cultures—shared his desire to proclaim the gospel by living it in their various internal and external ministries. For example, for generations many of the sisters who shared the yoke of Christ as teachers, nurses, social workers, administrators, and other professionals did so for very little monetary compensation. Today, as they have now finished their labors, they need safe, healthy, loving, and dignified places to rest in their final years.

Organizations like RCRI and the National Religious Retirement Office (NRRO) help their congregations and others to fulfill that mission of compassionate care, as well as imagine new ways to continue their ministries and share their charisms. They help demonstrate that evangelical poverty is also expressed in wise stewardship and generous sharing of the gifts and blessings that we receive from God, especially through the kindness of others. St. Francis would be able to recognize that, even if a smartphone would leave him scratching his head. - jc

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

San Francisco de Asís
Gálatas 6:14-18; Mateo 11:25-30

La semana pasada asistí a la conferencia anual del Centro de Recursos para Institutos Religiosos (CRIR) en San Luis.  El (CRIR) ayuda a las comunidades religiosas de hombres y mujeres a hacer frente a sus necesidades temporales en una variedad de áreas, incluyendo el cumplimiento legal, la gestión de la asistencia sanitaria, las finanzas y la planificación estratégica. La conferencia incluyó talleres informativos, oradores inspiradores, liturgias de oración y tiempo para las conversaciones informales de pasillo que crean relaciones y fomentan nuevas ideas.  Se celebró en un hotel del centro de la ciudad que acoge muchos eventos multitudinarios.

Viviendo en el siglo XIII, San Francisco no podría haber imaginado un mundo en el que sus compañeros mendicantes y otros religiosos viajaran en automóvil, tren y avión o escribieran notas en máquinas que pudieran entregarlas a sus destinatarios en segundos en lugar de días o semanas. Probablemente no sabría qué pensar de las lámparas que iluminan sin fuego o de las camas hechas con algo más que tablas de madera y paja.

Pero los cientos de personas que se reunieron en San Luis -mujeres y hombres laicos, hermanas, hermanos y sacerdotes de muchas culturas- compartían su deseo de proclamar el Evangelio viviéndolo en sus diversos ministerios internos y externos. Por ejemplo, durante generaciones, muchas de las hermanas que compartieron el yugo de Cristo como maestras, enfermeras, trabajadoras sociales, administradoras y otras profesionales lo hicieron por muy poca compensación monetaria. Hoy, cuando ya han terminado sus labores, necesitan lugares seguros, sanos, cariñosos y dignos para descansar en sus últimos años.

Organizaciones como CRIR y la Oficina Nacional de Retiro Religioso (ONRR) ayudan a sus congregaciones y a otras a cumplir esa misión de atención compasiva, así como a imaginar nuevas formas de continuar sus ministerios y compartir sus carismas. Ayudan a demostrar que la pobreza evangélica se expresa también en la sabia administración y en el generoso compartir de los dones y bendiciones que recibimos de Dios, especialmente a través de la bondad de los demás. San Francisco sería capaz de reconocerlo, aunque un teléfono inteligente le hiciera rascarse la cabeza. - jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®