Getting What You Deserve | Consiguiendo lo que Mereces

St. Bernard, Abbot and Doctor
Judges 9:6-15; Matthew 20:1-16

“The early bird gets the worm.”

That aphorism to ambition has been an inspiration to many students, athletes and workers, along with others like “No pain, no gain,” and “You’ve got to pay your dues.”

Today’s readings, however, confront us with the reality that those timeless sayings aren’t always true. Jotham warned his people against putting their faith in Abimelech, a man of great ambition, as their king. His ambition was not to serve but to rule, not to trust in the power of God but to grab power and use it for his own benefit. Their pain was his gain.

Jesus gives us a different lesson: sometimes the later birds also get the worm. The owner of a vineyard hires groups of day laborers throughout the day, and they all receive the same daily wage. Those who started work in the morning complain that the owner has been unfair. Their real problem is that he has been generous.

What’s the lesson? God’s grace, mercy and generosity transcend our notions of justice. We don’t always get what we think we deserve.  Sometimes that’s irritating or frustrating, but when we are confronted with the reality of our sinfulness and the mistakes we’re bound to make as human beings, it can also be a blessing. - jc

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

San Bernardo, Abad y Doctor
Jueces 9:6-15; Mateo 20:1-16

«A quien madruga, Dios le ayuda».

Este aforismo sobre la ambición ha sido una fuente de inspiración para muchos estudiantes, deportistas y trabajadores, junto con otros como «Sin esfuerzo no hay recompensa» y «Hay que pagar el precio».

Sin embargo, las lecturas de hoy nos enfrentan a la realidad de que esos dichos atemporales no siempre son ciertos. Jotam advirtió a su pueblo que no depositara su fe en Abimelec, un hombre de gran ambición, como su rey. Su ambición no era servir, sino gobernar; no confiar en el poder de Dios, sino hacerse con el poder y utilizarlo en su propio beneficio. Su dolor era su ganancia.

Jesús nos da una lección diferente: a veces, los últimos también consiguen el gusano. El dueño de una viña contrata a grupos de jornaleros a lo largo del día, y todos reciben el mismo salario diario. Los que empezaron a trabajar por la mañana se quejan de que el dueño ha sido injusto. Su verdadero problema es que ha sido generoso.

¿Cuál es la lección? La gracia, la misericordia y la generosidad de Dios trascienden nuestras nociones de justicia. No siempre obtenemos lo que creemos que merecemos. A veces eso es irritante o frustrante, pero cuando nos enfrentamos a la realidad de nuestra pecaminosidad y a los errores que estamos destinados a cometer como seres humanos, también puede ser una bendición. - jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®