Gifts | Regalos

St. Augustine of Hippo
1 Thessalonians 4:9-11; Matthew 25:14-30

The Christian life isn’t for slackers. Following Jesus doesn’t allow us to rest on our laurels, grow complacent, or neglect our gifts.

The Parable of the Talents reminds us that we have different gifts and in different degrees.  They come to us from God, and we are their stewards. We are accountable for how we use—or don’t use—them.

Almost any worthwhile investment involves some risk, and with that risk we may naturally feel some fear. For some, it’s the fear of failure and the blame and shame that too often accompany it, even though failure can also be an opportunity to learn. For others, it’s the fear of success, and the self-imposed or external pressures that come with higher expectations.

The Lord knows that we will sometimes fail, even as he rejoices when we succeed. Like St. Augustine and all the saints before us, we are works in progress. Investing ourselves involves the risk of loss. We see that whenever we look to the cross. Hopefully, we can also see beyond the cross and see what it has gained for us, as well as what the Lord himself found on the other side. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------

San Agustín de Hipona
1 Tesalonicenses 4:9-11; Mateo 25:14-30

La vida cristiana no es para holgazanes. Seguir a Jesús no nos lleva a dormirnos en los laureles, a ser complacientes o a descuidar nuestros dones.

La parábola de los talentos nos recuerda que tenemos diferentes dones y en diferentes grados. Nos vienen de Dios, y nosotros somos sus administradores. Somos responsables de cómo los usamos -o no los usamos-.

Casi cualquier inversión que merezca la pena implica algún riesgo, y con ese riesgo podemos sentir naturalmente algo de miedo. Para algunos, es el miedo al fracaso y a la culpa y la vergüenza que a menudo lo acompañan, aunque el fracaso también puede ser una oportunidad para aprender. Para otros, es el miedo al éxito, y las presiones autoimpuestas o externas que vienen con las expectativas más altas.

El Señor sabe que a veces fracasaremos, aunque se alegra cuando tenemos éxito. Como San Agustín y todos los santos que nos precedieron, somos obras en curso. Invertir en nosotros mismos implica el riesgo de perder. Lo vemos siempre que miramos a la cruz.  Afortunadamente, también podemos ver más allá de la cruz y ver lo que ha ganado para nosotros, así como lo que el propio Señor encontró al otro lado. - jc