Giving thanks in the time of COVID-19

Hebrews 3:7-14; Mark 1:40-45

It is roughly a year since the first COVID-19 cases began to appear in this country.  As we lament all we have lost, especially the hundreds of thousands of people who have died here and the two million throughout the world, we should also give thanks.

That may seem odd or even cruel.  But think about it.  A year ago, we didn’t have a vaccine to prevent infection by the virus.  Today we have several. We also have more effective and proven treatments for those who are seriously ill.  We continue to give thanks for all the essential workers who have kept us fed, housed, clothed, and safe.

But more than anything, we give thanks for the countless healthcare workers and support staffs at our hospitals, clinics, and care facilities who have literally put their lives on the line to minister to those who are sick and vulnerable.  So many have courageously followed the example of Jesus in our gospel reading.  Their hearts have been filled with compassion. They have extended their hands and themselves to serve. The have touched those who are sick: wiping fevered brows, covering shivering bodies, and holding troubled hands. They remind us, as Jesus does, that healing is a matter of the mind, heart, and soul as well as the body.

God bless them all. jc 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14 de enero de 2021

Hebreos 3:7-14; Marcos 1:40-45

Hace aproximadamente un año desde que los primeros casos de COVID-19 comenzaron a aparecer en este país.  Mientras lamentamos todo lo que hemos perdido, especialmente los cientos de miles de personas que han muerto aquí y los dos millones en todo el mundo, también debemos dar las gracias.

Eso puede parecer extraño o incluso cruel.  Pero piensen en ello.  Hace un año, no teníamos una vacuna para prevenir la infección por el virus.  Hoy tenemos varias. También tenemos tratamientos más efectivos y probados para los que están seriamente enfermos.  Seguimos dando gracias por todos los trabajadores esenciales que nos han mantenido alimentados, alojados, vestidos y seguros.

Pero más que nada, damos gracias por los innumerables trabajadores de la salud y el personal de apoyo de nuestros hospitales, clínicas y centros de atención que literalmente han arriesgado sus vidas para atender a los enfermos y vulnerables.  Muchos han seguido valientemente el ejemplo de Jesús en nuestra lectura del Evangelio.  Sus corazones se han llenado de compasión. Han extendido sus manos y a sí mismos para servir. Han tocado a los enfermos: limpiando cejas febriles, cubriendo cuerpos temblorosos, y sosteniendo manos turbulentas. Nos recuerdan, como Jesús, que la curación es una cuestión de la mente, el corazón y el alma, así como del cuerpo.

Dios los bendiga a todos. jc