God Nurtures What He’s Planted |  Dios Nutre lo Que ha Plantado.

January 14, 2026
Wednesday of the First Week in Ordinary Time
1 Samuel 3:1-10, 19-20; Mark 1:29-39

The Church has entered Ordinary Time for about five weeks before we begin the season of Lent with Ash Wednesday on February 18. However, our readings remind us that, even in the midst of what is seemingly ordinary, God can do extraordinary things.

Young Samuel, the child his parents never thought they could have, was dedicated by his mother Hannah to God’s service. He was assisting the elderly priest Eli. When God called Samuel, he thought that Eli needed his help.  It was only after Samuel’s third erroneous trip that the older, wiser and more experienced Eli realized that God was calling the young man. It took years for that initial call to mature and for Samuel to become “an accredited prophet of the LORD.”

It took some 30 years for Jesus to become ready for his public ministry. There is virtually nothing recorded about those “hidden years” likely spent in the modest town of Nazareth. But once Jesus began, he did so with a bang, calling his first disciples and then visiting a synagogue and driving a demon out of a man. In today’s gospel passage, he expanded his ministry of healing, preaching, and driving out demons.  In the midst of all that activity, he made time and space to pray. 

The lives and ministries of Samuel and Jesus should give us hope. None of us is a “plug and play” spouse, parent, religious, priest, catechist, musician or another minister. A solid vocation often takes years to discern and develop before it is ready to bear fruit. Like a good farmer, God patiently works with us, nurturing what he has planted in us with the time, space, and other gifts that we need to grow. We pray that when he is ready for us to produce what he has grown within us, we will be ready to give what he and the world need. jc

14 de enero de 2026
Miércoles de la primera semana del tiempo ordinario
1 Samuel 3:1-10, 19-20; Marcos 1:29-39

La Iglesia ha entrado en el tiempo ordinario durante unas cinco semanas antes de comenzar la temporada de Cuaresma con el Miércoles de Ceniza el 18 de febrero. Sin embargo, nuestras lecturas nos recuerdan que, incluso en medio de lo que parece ordinario, Dios puede hacer cosas extraordinarias.

El joven Samuel, el hijo que sus padres nunca pensaron que podrían tener, fue consagrado por su madre Ana al servicio de Dios. Ayudaba al anciano sacerdote Elí. Cuando Dios llamó a Samuel, él pensó que Elí necesitaba su ayuda. Solo después del tercer viaje erróneo de Samuel, Elí, más viejo, más sabio y con más experiencia, se dio cuenta de que Dios estaba llamando al joven. Pasaron años hasta que esa llamada inicial maduró y Samuel se convirtió en «un profeta acreditado del Señor».

Jesús tardó unos 30 años en estar preparado para su ministerio público. No hay prácticamente nada registrado sobre esos «años ocultos» que probablemente pasó en la modesta ciudad de Nazaret. Pero una vez que Jesús comenzó, lo hizo con fuerza, llamando a sus primeros discípulos y luego visitando una sinagoga y expulsando un demonio de un hombre. En el pasaje del Evangelio de hoy, amplió su ministerio de curación, predicación y expulsión de demonios. En medio de toda esa actividad, se hizo tiempo y espacio para orar.

Las vidas y los ministerios de Samuel y Jesús deberían darnos esperanza. Ninguno de nosotros es un cónyuge, padre, religioso, sacerdote, catequista, músico u otro ministro «listo para usar». Una vocación sólida a menudo tarda años en discernirse y desarrollarse antes de estar lista para dar fruto. Como un buen agricultor, Dios trabaja pacientemente con nosotros, nutriendo lo que ha plantado en nosotros con el tiempo, el espacio y otros dones que necesitamos para crecer. Oramos para que, cuando él esté listo para que produzcamos lo que ha cultivado en nosotros, estemos preparados para dar lo que él y el mundo necesitan. jc

 

Asistencia de traducción por DeepL.com®