God’s Compassion | La Compasión de Dios

St. Bonaventure
Exodus 3:13-20; Matthew 11:28-30

When Moses asked God for God’s name, God responded: “I am who am,” a name rendered YHWH in Hebrew. It was a name treated with such reverence that it would not be pronounced and was often substituted with Adonai, or the LORD. (We can see this especially in references to God in the Old Testament.) The divine name reflects God’s mysteriousness, omnipresence, omniscience, and omnipotence.

But in today’s encounter with Moses in our first reading, what is most impressive is God’s compassion. God sees the suffering of the people of Israel. God is concerned, and God will free them.

Jesus, the Son of God, is also the greatest sign of God’s compassion. He invites all “who labor and are burdened” to come to him for rest. He asks us to let go of the yokes we bear because of human weakness and sin and take up his yoke. He teaches us and bears our burdens with us. If we have any doubts about his commitment to us, we need only look to the cross. Inspired and strengthened by him, we can help each other carry our loads.

St. Bonaventure did that for the Franciscan Order and the Church in the 13th century, as Minister General and later as a Cardinal Archbishop of Albano. The order at the time was going through many growing pains and divisions following the death of its founder. Bonaventure was instrumental in stabilizing things. He also wrote an important life of St. Francis, and through his theological and spiritual writings contributed to the intellectual and contemplative life of the Church. Through his intercession, we pray that the Church and the sons and daughters of St. Francis will be greater instruments of God’s light and compassion in the world. - jc 

----------------------------------------------------------------------------------------------------

San Buenaventura
Éxodo 3:13-20; Mateo 11:28-30

Cuando Moisés le preguntó a Dios por su nombre, Dios respondió: "Yo soy el que soy", nombre que en hebreo se traduce como YHWH. Era un nombre tratado con tanta reverencia que no se pronunciaba y a menudo se sustituía por Adonai, o el Señor. El nombre divino refleja el misterio, la omnipresencia, la omnisciencia y la omnipotencia de Dios.

Pero en el encuentro de hoy con Moisés en nuestra primera lectura, lo que más impresiona es la compasión de Dios. Dios ve el sufrimiento del pueblo de Israel. Dios se preocupa y los libera.

Jesús, el Hijo de Dios, es también el mayor signo de la compasión de Dios. Invita a todos "los que están fatigados y agobiados" a venir a él para descansar. Nos pide que nos desprendamos de los yugos que llevamos a causa de la debilidad humana y del pecado y que aceptemos su yugo. Él nos enseña y lleva nuestras cargas con nosotros. Si tenemos alguna duda sobre su compromiso con nosotros, sólo tenemos que mirar a la cruz.  Inspirados y fortalecidos por él, podemos ayudarnos a llevar nuestras cargas.

San Buenaventura lo hizo por la Orden Franciscana y por la Iglesia en el siglo XIII, como ministro general y más tarde como cardenal arzobispo de Albano. La orden atravesaba entonces muchos problemas de crecimiento y divisiones tras la muerte de su fundador. Buenaventura contribuyó a estabilizar las cosas. También escribió una importante vida de San Francisco, y con sus escritos teológicos y espirituales contribuyó a la vida intelectual y contemplativa de la Iglesia. Por su intercesión, rezamos para que la Iglesia y los hijos e hijas de San Francisco sean mayores instrumentos de la luz y la compasión de Dios en el mundo. - jc