God’s Presence | Presencia de Dios

St. Martha
Exodus 40:16-21, 34-38; John 11:19-27 or Luke 10:38-42

Today we’re reminded of God’s immanence, transcendence, and most of all, God’s loving presence with us.

When Moses built an elaborate tent to hold the Ark of the Covenant, he also fashioned a place for God to dwell in a special way with his people during their sojourn to the Promised Land. God’s glory there was too much for even Moses to withstand. The people had to be content with God visiting them in a pillar of cloud by day and a fiery one at night.

Martha’s relationship with Jesus was so intimate that she was able to share with him her frustrations, disappointments, grief, and hope. She had deep faith in him, but she wasn’t afraid to give him a piece of her mind.

Our readings and our memorial for St. Martha recall how blessed we are to have a God who is always present with us—in creation, in prayer and worship, in life and death, and in so many other ways. What the people of Israel saw in a cloud has now been revealed in Jesus, the Son of God. The Lord is still with his people on their journeys. - jc

------------------------------------------------------------------------------------

Santa Marta
Éxodo 40:16-21, 34-38; Juan 11:19-27 o Lucas 10:38-42

Hoy recordamos la inmanencia, la trascendencia y, sobre todo, la presencia amorosa de Dios con nosotros.

Cuando Moisés construyó una elaborada tienda para albergar el Arca de la Alianza, también creó un lugar para que Dios habitara de forma especial con su pueblo durante su estancia en la Tierra Prometida. La gloria de Dios allí era demasiado para que incluso Moisés pudiera soportarla. El pueblo tuvo que conformarse con que Dios les visitara en una columna de nube durante el día y en una de fuego por la noche.

La relación de Marta con Jesús era tan íntima que podía compartir con él sus frustraciones, decepciones, penas y esperanzas. Tenía una profunda fe en él, pero no tenía miedo de decirle lo que pensaba.

Nuestras lecturas y nuestra conmemoración de Santa Marta nos recuerdan lo afortunados que somos por tener un Dios que está siempre presente con nosotros: en la creación, en la oración y el culto, en la vida y en la muerte, y de tantas otras maneras. Lo que el pueblo de Israel vio en una nube se ha revelado ahora en Jesús, el Hijo de Dios. El Señor sigue acompañando a su pueblo en sus viajes. - jc