Gratitude and Thanksgiving | Gratitud y Acción de Gracias

Thanksgiving Day (USA)
Sirach 50:22-24; 1 Corinthians 1:3-9; Luke 17:11-19

On October 3, 1864, President Lincoln issued a proclamation making the last Thursday of November Thanksgiving Day in the USA. He left the drafting of the proclamation to his Secretary of State, William H. Seward.

Even during a bloody Civil War, the President could find: “The year that is drawing towards its close, has been filled with the blessings of fruitful fields and healthful skies. To these bounties, which are so constantly enjoyed that we are prone to forget the source from which they come, others have been added, which are of so extraordinary a nature, that they cannot fail to penetrate and soften even the heart which is habitually insensible to the ever-watchful providence of Almighty God.”

One hundred and fifty-eight years later, the word of God reminds us of the importance of thanksgiving. Sirach, using the voice of Simon, the high priest who served in the temple in Jerusalem two centuries before Jesus, blesses “the God of all,” and invokes God’s blessings upon the people of Israel, that they may experience God’s goodness, joy, and peace. St. Paul, greeting the church in Corinth, gives thanks to God for the graces and spiritual gifts that they have received. “God is faithful,” he adds.

In our gospel reading, Jesus encounters ten lepers who cry out for his help and healing. Instead of healing them immediately, he instructs them to show themselves to the priest, as required by the Torah. While on their way there, they are healed of their leprosy.  But only one of them, a Samaritan, returns “glorifying God in a loud voice.”

As we gather with our families, friends, and fraternities today, we would do well to follow the example of the Samaritan leper and pause and reflect on the role of gratitude in our lives. Today must mean more than a day off from work, an excuse to overeat, some extra football games, or the chance to get an early start on the Black Friday sales. The past couple of years have been difficult in many ways, but if we lose sight of our blessings and good fortune, then we are spoiled and stupid as well as blind.

Thanksgiving Day is an invitation for us to make gratitude our daily attitude and part of our daily prayer. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------

Día de Acción de Gracias (EEUU)
Eclesiástico 50:22-24; 1 Corintios 1:3-9; Lucas 17:11-19

El 3 de octubre de 1864, el presidente Lincoln emitió una proclamación por la que el último jueves de noviembre se celebraba el Día de Acción de Gracias en los Estados Unidos. Dejó la redacción de la proclamación a su Secretario de Estado, William H. Seward.

Incluso durante una sangrienta Guerra Civil, el Presidente pudo encontrar: "El año que se acerca a su fin, ha estado lleno de las bendiciones de campos fructíferos y cielos saludables. A estas bondades, que se disfrutan tan constantemente que somos propensos a olvidar la fuente de la que provienen, se han añadido otras, que son de una naturaleza tan extraordinaria, que no pueden dejar de penetrar y ablandar incluso el corazón que es habitualmente insensible a la siempre vigilante providencia de Dios Todopoderoso."

Ciento cincuenta y ocho años después, la palabra de Dios nos recuerda la importancia de la acción de gracias. El Eclesiástico, utilizando la voz de Simón, el sumo sacerdote que servía en el templo de Jerusalén dos siglos antes de Jesús, bendice al "Dios de todos", e invoca las bendiciones de Dios sobre el pueblo de Israel, para que pueda experimentar la bondad, la alegría y la paz de Dios. San Pablo, saludando a la iglesia de Corinto, da gracias a Dios por las gracias y los dones espirituales que han recibido. "Dios es fiel", añade.

En nuestra lectura del Evangelio, Jesús se encuentra con diez leprosos que claman por su ayuda y curación. En lugar de curarlos inmediatamente, les indica que se presenten ante el sacerdote, como exige la Torá. Mientras van de camino, son curados de su lepra.  Pero sólo uno de ellos, un samaritano, regresa "glorificando a Dios en voz alta".

Al reunirnos hoy con nuestras familias, amigos y fraternidades, haríamos bien en seguir el ejemplo del leproso samaritano y detenernos a reflexionar sobre el papel de la gratitud en nuestras vidas. El día de hoy debe significar algo más que un día libre en el trabajo, una excusa para comer en exceso, algunos partidos de fútbol extra o la oportunidad de adelantarse a las rebajas del Black Friday. Los últimos dos años han sido difíciles en muchos sentidos, pero si perdemos de vista nuestras bendiciones y nuestra buena fortuna, entonces somos malcriados y estúpidos, además de ciegos.

El Día de Acción de Gracias es una invitación para que hagamos de la gratitud nuestra actitud diaria y parte de nuestra oración diaria. - jc