Guarantee and Guarantor | Garantía y un garante

Saturday of the 3rd Week in Ordinary Time

Hebrews 11:1-2; 8-19; Mark 4:35-41

“Faith,” the author of the Letter to the Hebrews tells us, “is the realization of what is hoped for and the evidence of things not seen.”  In other words, it’s choosing to live “as if.”

That can be a risky proposition.  If you make a major purchase in anticipation of a tax refund that doesn’t materialize, you may be in financial trouble.  If you plan your trip to an event assuming traffic will be light and it isn’t, you will be late.

The difference between those examples and Abraham’s faith is that he was blessed with a guarantee and a guarantor, the LORD.  As the Bible and our own lives demonstrate, God keeps his promises, though not always according to our timetables or the ways that we desire or expect.  Some of those promises will be fulfilled only in the next life.

We live in a time of many storms.  Our nation and our Church are battered by all kinds of powerful winds and frightening waves.  Like the disciples in the boat with Jesus, we can be overcome by fear and frustration.  We need to remember and trust the one who is in the boat with us.  He has the power over the wind and waves, even when he seems asleep. Jc

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

30 de enero de 2021

Sábado de la 3ª semana en tiempo ordinario

Hebreos 11:1-2; 8-19; Marcos 4:35-41

"La fe", nos dice el autor de la Carta a los Hebreos, "es la realización de lo que se espera y la evidencia de las cosas no vistas".  En otras palabras, es elegir vivir "como si".

Esa puede ser una proposición arriesgada.  Si haces una compra importante en anticipación de un reembolso de impuestos que no se materializa, puedes tener problemas financieros.  Si planeas tu viaje a un evento asumiendo que el tráfico será ligero y no lo es, llegarás tarde.

La diferencia entre esos ejemplos y la fe de Abraham es que fue bendecido con una garantía y un garante, el Señor.  Como la Biblia y nuestras propias vidas demuestran, Dios cumple sus promesas, aunque no siempre de acuerdo con nuestros horarios o los caminos que deseamos o esperamos.  Algunas de esas promesas sólo se cumplirán en la próxima vida.

Vivimos en una época de muchas tormentas.  Nuestra nación y nuestra Iglesia son azotadas por todo tipo de vientos poderosos y olas espantosas.  Como los discípulos en la barca con Jesús, podemos ser vencidos por el miedo y la frustración.  Necesitamos recordar y confiar en el que está en la barca con nosotros.  Él tiene el poder sobre el viento y las olas, incluso cuando parece estar dormido. jc