Healing Our Affluenza | Sanar nuestra Affluenza

July 8, 2026
Wednesday of the 14th Week in Ordinary Time           
Hosea 10:1-3, 7-8, 12; Matthew 10:1-7

 

Do you or someone you know suffer from affluenza?  It’s not a disease one will find in a medical textbook or the DSM-5. But it’s real enough to have a definition in the Merriam Webster Dictionary: “the unhealthy and unwelcome psychological and social effects of affluence…extreme materialism and consumerism associated with the pursuit of wealth.”

 

While it may be a relatively new word, affluenza describes a timeless human condition, especially when coupled with idolatry. Hosea and the other prophets in ancient Israel and Judah regularly chastised the people and their leaders for their deification and glorification of wealth, which too often led them away from God or concern for their neighbors, especially those who were poor and oppressed. When they sought security in earthly leaders, they often ignored God. In seeking to build earthly kingdoms, they neglected to recognize or contribute to the building of God’s kingdom.

 

Jesus came to heal us from affluenza, along with all other spiritual, mental and physical diseases. The “Kingdom of heaven” he proclaimed was the cure: living according to God’s will and in God’s love, not only in the abstract but in our values, words, and actions.  May we seek what is of true and eternal value and trust in the Lord’s assurance: “I came so that they might have life, and have it more abundantly” (John 10:10b).

 

8 de julio de 2026
Miércoles de la 14.ª semana del tiempo ordinario
Oseas 10, 1-3, 7-8, 12; Mateo 10, 1-7

 

¿Sufres tú o alguien que conoces de «affluenza»? No es una enfermedad que se encuentre en un libro de texto de medicina ni en el «DSM-5». Pero es lo suficientemente real como para tener una definición en el diccionario Merriam-Webster: «los efectos psicológicos y sociales nocivos y indeseables de la opulencia… el materialismo y el consumismo extremos asociados a la búsqueda de la riqueza».

 

Aunque pueda ser un término relativamente nuevo, la «affluenza» describe una condición humana atemporal, especialmente cuando va unida a la idolatría. Oseas y los demás profetas del antiguo Israel y Judá reprendían con frecuencia al pueblo y a sus líderes por su deificación y glorificación de la riqueza, lo que con demasiada frecuencia los alejaba de Dios o de la preocupación por sus prójimos, especialmente los pobres y oprimidos. Cuando buscaban seguridad en los líderes terrenales, a menudo ignoraban a Dios. Al intentar construir reinos terrenales, descuidaban reconocer o contribuir a la construcción del reino de Dios.

 

Jesús vino a sanarnos de la «affluenza», junto con todas las demás enfermedades espirituales, mentales y físicas. El «Reino de los cielos» que proclamó era la cura: vivir según la voluntad de Dios y en el amor de Dios, no solo en abstracto, sino en nuestros valores, palabras y acciones. Que busquemos lo que tiene un valor verdadero y eterno y confiemos en la promesa del Señor: «Yo he venido para que tengan vida, y la tengan en abundancia» (Juan 10, 10b).

 

Traducción realizada con la ayuda de DeepL.com®