Heart to Heart | De Corazón a Corazón

Luke 2:41-51        

Yesterday we contemplated the Sacred Heart of Jesus. Today we reflect on the Immaculate Heart of his mother. The gospel reading chosen for today is one of only two where Mary speaks directly to her son. The other is at the wedding feast at Cana (John 2:1-12), where she makes him aware that they have run out of wine. He responds to her in a way that some would interpret as dismissive or even disrespectful. She doesn’t seem terribly bothered by his response and simply directs the servants: “Do whatever he tells you.” With that, Jesus performs the first of his signs, changing water into a superior wine.  

Today’s gospel passage takes place when Jesus is an adolescent. His parents discover he isn’t with them on their return from Jerusalem, and in a panic, they return to the city.  They find him in the temple among the teachers, amazing them with “his understanding and his answers.” Mary expresses her consternation at his failure to accompany them.  Jesus sounds surprised and responds, “Did you not know that I must be in my Father’s house?”

Raising a child has never been easy, and it would be an understatement to note that raising the Son of God would have its own unique set of challenges. Mary needed time and space to take it all in. Just as she needed to do at his birth (Luke 2:19), here she also need to keep and reflect on her experiences in her heart.  

The relationship between a mother and child is among our most intimate. But it is also a mystery that unfolds through life and, we pray, in love. Tomorrow is Fathers’ Day here in the USA. Pray for all those who have the vocation and the awesome responsibility of parenthood. 

***

Lucas 2:41-51 

Ayer contemplamos el Sagrado Corazón de Jesús. Hoy reflexionamos sobre el Inmaculado Corazón de su madre. La lectura del evangelio elegida para hoy es una de las dos únicas en las que María habla directamente a su hijo. La otra es en las bodas de Caná (Juan 2, 1-12), donde le hace saber que ellos se han quedado sin vino. Él le responde de una manera que algunos interpretarían como despectiva o incluso irrespetuosa. Ella no parece terriblemente molesta por su respuesta y simplemente dirige a los sirvientes: "Hagan lo que él les diga". Con eso, Jesús realiza el primero de sus signos, convirtiendo el agua en un vino superior.  

El pasaje del evangelio de hoy tiene lugar cuando Jesús es un adolescente. Sus padres descubren que no está con ellos al volver de Jerusalén, y en un momento de pánico, vuelven a la ciudad. Lo encuentran en el templo entre los maestros, sorprendiéndolos con "su comprensión y sus respuestas". María expresa su consternación por su fracaso en acompañarlos. Jesús parece sorprendido y responde: "¿No sabían que debo estar en la casa de mi Padre?"

Criar a un niño nunca ha sido fácil, y sería un eufemismo decir que criar al Hijo de Dios tendría sus propios y únicos desafíos. María necesitaba tiempo y espacio para asimilarlo todo. Al igual que en su nacimiento (Lucas 2:19), aquí también necesita guardar y reflexionar sobre sus experiencias en su corazón.  

La relación entre una madre y su hijo es una de las más íntimas. Pero también es un misterio que se despliega a través de la vida y, rezamos, en el amor. Mañana es el Días de los Padres aquí en los Estados Unidos. Rezamos por todos aquellos que tienen la vocación y la impresionante responsabilidad de ser padres.

- Capuchin Friar John Celichowski