Help Wanted | Se Busca Ayudante

St. Maria Goretti
Genesis 32:23-33; Matthew 9:32-38

As our country emerges from the economic distresses of the Covid-19 pandemic, it’s not unusual to see “Help Wanted” and “We’re Hiring” signs in the windows of many businesses. There are currently millions of available jobs, especially in the service sector.

The explanations for these unfilled vacancies vary. Some claim that stimulus checks and extended unemployment benefits have given people less incentive to work. Others believe that, until employers offer higher wages, better benefits, and safer working conditions, workers will stay on the sidelines.

Employment in the USA tends to follow the economic cycles endemic to capitalism and the free market. When the economy is strong, jobs are plentiful. In recessions, they’re hard to find. By contrast, the economy of salvation is always booming, and there’s always a labor shortage. Jesus tells his disciples in our gospel reading: “The harvest is abundant, but the laborers are few; so ask the master of the harvest to send out laborers for his harvest.”

That might be hard to believe at a time when belief in God and religious practice and membership are waning. When the pews are empty and parishes are being consolidated, merged, or closed, the harvest doesn’t look so plentiful. But we must remember that the field in which we labor isn’t bound by the four walls of a church or the boundaries of a parish. It is everywhere. The kingdom of God is always hiring. - jc

-----------------------------------------------------------------------------------------

Santa María Goretti
Génesis 32:23-33; Mateo 9:32-38

Mientras nuestro país sale de las angustias económicas de la pandemia de Covid-19, no es raro ver en los escaparates de muchas empresas los carteles de "Se busca ayuda" y "Estamos contratando". Actualmente hay millones de puestos de trabajo disponibles, especialmente en el sector de los servicios.

Las explicaciones de estas vacantes sin cubrir varían. Algunos afirman que los cheques de estímulo y la ampliación de las prestaciones de desempleo han hecho que la gente tenga menos incentivos para trabajar. Otros creen que, hasta que los empresarios no ofrezcan salarios más altos, mejores prestaciones y condiciones de trabajo más seguras, los trabajadores se quedarán al margen.

El empleo en Estados Unidos tiende a seguir los ciclos económicos endémicos del capitalismo y el libre mercado. Cuando la economía es fuerte, el empleo es abundante. En las recesiones, son difíciles de encontrar. En cambio, la economía de la salvación siempre está en auge, y siempre hay escasez de mano de obra. Jesús dice a sus discípulos en nuestra lectura del Evangelio "La mies es abundante, pero los obreros son pocos; así que pedid al dueño de la mies que envíe obreros para su cosecha".

Esto puede ser difícil de creer en un momento en que la creencia en Dios y la práctica religiosa y la membresía están disminuyendo. Cuando los bancos están vacíos y las parroquias se consolidan, se fusionan o se cierran, la cosecha no parece tan abundante.  Pero debemos recordar que el campo en el que trabajamos no está limitado por las cuatro paredes de una iglesia o los límites de una parroquia. Está en todas partes. El reino de Dios siempre está contratando. - jc