Heroes and Tyrants | Héroes y Tiranos

Friday of the 4th Week in Ordinary Time
Sirach 47:2-11; Mark 6:14-29

A hero and a tyrant. That’s the contrast that we witness in today’s readings.

Our reading from Sirach is a paean to David, a coda to the stories we have heard the past few weeks. He is celebrated as a courageous shepherd and warrior who, like a priest, led his people in the worship of God, who forgave his sins. Those sins are not mentioned, but that is in keeping with this section of Sirach (chapters 44-50), which celebrates many of Israel’s ancestors: patriarchs, judges, kings, priests, and prophets.

Herod would never make that list. Like tyrants throughout history, he thought that he could do whatever he wanted without consequence. But when he married his brother’s wife, John the Baptist plainly told him that he was wrong. Like a tyrant, he had his critic arrested and imprisoned. Eventually, Herod had John executed without trial to satisfy a rash oath.

There are still many tyrants throughout the world, men who think that the rules don’t apply to them. There are also many brave men and women who, like John the Baptist, are willing to stand up to them and call out their misdeeds. We pray for their protection as they face persecution, imprisonment and death. We also pray that our government and Church will be steadfast in defending and promoting human rights throughout the world. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------

Viernes de la 4ª semana del tiempo ordinario
Eclesiástico 47,2-11; Marcos 6,14-29

Un héroe y un tirano. Ese es el contraste que presenciamos en las lecturas de hoy.

Nuestra lectura del Eclesiástico es un canto a David, una coda a las historias que hemos escuchado en las últimas semanas. Se le celebra como un valiente pastor y guerrero que, como un sacerdote, dirigió a su pueblo en el culto a Dios, que perdonó sus pecados.  No se mencionan esos pecados, pero eso está en consonancia con esta sección del Eclesiástico (capítulos 44-50), que celebra a muchos de los antepasados de Israel: patriarcas, jueces, reyes, sacerdotes y profetas.

Herodes nunca entraría en esa lista. Al igual que los tiranos a lo largo de la historia, pensó que podía hacer lo que quisiera sin consecuencias. Pero cuando se casó con la mujer de su hermano, Juan el Bautista le dijo claramente que estaba equivocado. Como un tirano, hizo arrestar y encarcelar a su crítico. Finalmente, Herodes hizo ejecutar a Juan sin juicio para satisfacer un juramento temerario.

Todavía hay muchos tiranos en todo el mundo, hombres que piensan que las reglas no se aplican a ellos. También hay muchos hombres y mujeres valientes que, como Juan el Bautista, están dispuestos a enfrentarse a ellos y a denunciar sus fechorías. Rezamos por su protección cuando se enfrentan a la persecución, el encarcelamiento y la muerte. También rezamos para que nuestro gobierno y nuestra Iglesia sean firmes en la defensa y promoción de los derechos humanos en todo el mundo. jc