Human Nature | La Naturaleza Humana

St. Henry
Exodus 2:1-15a; Matthew 11:20-24

We humans like to think of ourselves as rational beings, unlike many of our fellow creatures. But we’re not machines. Our impulses, instincts, emotions also drive us.

Jesus’ frustration and disappointment with the towns of Chorazin and Capernaum are evident in our gospel reading. Despite his preaching and mighty works, they had not repented. He found them as more wicked and indifferent to God as the notoriously evil cities of Tyre, Sidon, and Sodom.

As an infant, Moses was saved by the compassion of Pharaoh’s daughter. As an adult and her adopted son, he was overcome with rage when he saw an Egyptian strike a fellow Hebrew. He killed the Egyptian, and soon became a fugitive from justice.

Our intelligence is anything but artificial or mechanical. The decisions we make, the words we choose, and the actions we take are shaped by many forces—the things that make us human (and the things that also make us sinners). Keeping these forces in harmony and speaking and acting in godly ways, are the tasks of a lifetime. - jc

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

San Enrique
Éxodo 2:1-15a; Mateo 11:20-24

A los seres humanos nos gusta considerarnos seres racionales, a diferencia de muchas de nuestras criaturas. Pero no somos máquinas. También nos guían nuestros impulsos, instintos y emociones.

La frustración y la decepción de Jesús con las ciudades de Corazín y Cafarnaún son evidentes en nuestra lectura del Evangelio. A pesar de su predicación y de sus poderosas obras, no se habían arrepentido. Los encontró tan malvados e indiferentes a Dios como las ciudades notoriamente malvadas de Tiro, Sidón y Sodoma.

De niño, Moisés fue salvado por la compasión de la hija del faraón. De adulto, e hijo adoptivo de ésta, se sintió dominado por la rabia cuando vio a un egipcio golpear a un compañero hebreo. Mató al egipcio y pronto se convirtió en un fugitivo de la justicia.

Nuestra inteligencia es todo menos artificial o mecánica. Las decisiones que tomamos, las palabras que elegimos y las acciones que llevamos a cabo están moldeadas por muchas fuerzas: las cosas que nos hacen humanos (y las cosas que también nos hacen pecadores). Mantener estas fuerzas en armonía y hablar y actuar de manera piadosa, son las tareas de toda una vida. - jc