Humility and Patience | Humildad y Paciencia

Wednesday of the 6th Week in Ordinary Time
Genesis 8:6-13, 202-22; Mark 8:22-26

“It’s a process.”

How many times have we heard or said that phrase? How many times have we found it unsatisfying or frustrating?

We live in a world where we have the power to make so many things happen much faster than in the past. We can send a letter via email in a matter of seconds and now call mail delivered by USPS “snail mail.” We can cook things in a microwave oven much faster than in a conventional one. We can order an item from an online vendor and get it the same day. Artificial intelligence (AI) can enable us to create documents and do other routine tasks in a fraction of the time that used to be required.

But speed, efficiency and convenience aren’t everything. Sometimes they can create unrealistic expectations or demands. Many things in life involve people and things beyond our control, and unless we are ready and able to “go with the flow,” we set ourselves up for disappointment, anger or mistakes when we try to force the issue.

Our scripture readings remind us that restoration and healing do not always happen on our schedules. Noah had to send a dove out three times and do a lot of waiting over two weeks to confirm that the waters of the Great Flood had receded enough for him, his family and menagerie to emerge from the ark. Jesus needed to lay his hands twice on a blind man’s eyes before he was able to see clearly.

We pray for the gifts of humility and patience to accept the many things that do not happen on our schedules. May we learn to trust God as well as the process. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miércoles de la 6ª semana del tiempo ordinario
Génesis 8,6-13; 202-22; Marcos 8,22-26

«Es un proceso».

Cuántas veces hemos oído o dicho esa frase? ¿Cuántas veces nos ha parecido insatisfactoria o frustrante?

Vivimos en un mundo en el que tenemos el poder de hacer que muchas cosas sucedan mucho más rápido que en el pasado. Podemos enviar una carta por correo electrónico en segundos y ahora llamamos «snail mail» al correo entregado por USPS. Podemos cocinar cosas en un horno microondas mucho más rápido que en uno convencional. Podemos pedir un artículo a un vendedor en línea y recibirlo el mismo día. La inteligencia artificial (IA) puede permitirnos crear documentos y realizar otras tareas rutinarias en una fracción del tiempo que antes se requería.

Pero la rapidez, la eficacia y la comodidad no lo son todo. A veces pueden crear expectativas o exigencias poco realistas. Muchas cosas en la vida implican a personas y cosas que escapan a nuestro control, y a menos que estemos preparados y seamos capaces de «seguir la corriente», nos exponemos a la decepción, la ira o los errores cuando intentamos forzar la situación.

Nuestras lecturas bíblicas nos recuerdan que la restauración y la curación no siempre se producen en nuestros horarios. Noé tuvo que enviar una paloma tres veces y esperar mucho durante dos semanas para confirmar que las aguas del Diluvio se habían retirado lo suficiente como para que él, su familia y sus animales pudieran salir del arca. Jesús tuvo que imponer las manos dos veces sobre los ojos de un ciego antes de que pudiera ver con claridad.

Rezamos por los dones de la humildad y la paciencia para aceptar las muchas cosas que no suceden en nuestros horarios. Que aprendamos a confiar en Dios y en el proceso. - jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®