Imperfect Courage | Coraje Imperfecto

Friday of the 25th Week in Ordinary Time
Haggai 2:1-9; Luke 9:18-22

Courage can enable us to see what others cannot see and to speak when others remain silent.

Through the prophet Haggai, God exhorted Zerubbabel, Joshua, and “the people of the land” to have the courage to rebuild their temple and their lives. Returning to a land after decades of exile and to a Jerusalem that was only a shell of its former glory, they needed the hopeful vision that only faith can provide to help them begin a daunting project.

When Jesus asked the disciples, “But who do you say that I am?” only Peter had the courage to say, “The Christ [anointed one] of God.”  Peter’s courage, of course, would be tested almost immediately and many times later. Sometimes, as on the night of Jesus’ arrest and appearance before the religious leaders, Peter’s courage failed him.  Sometimes he was impulsive more than courageous. But he did not allow those failures to overwhelm him. He learned from and overcame them, with the assistance of the Holy Spirit he received at Pentecost.

We give thanks for Peter’s example of imperfect courage, and we pray that we have the courage to be disciples of the Lord and to overcome the challenges that we face in life. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------

Viernes de la 25ª semana del tiempo ordinario
Hageo 2,1-9; Lucas 9,18-22

La valentía puede permitirnos ver lo que otros no pueden ver y hablar cuando otros callan.

Por medio del profeta Hageo, Dios exhortó a Zorobabel, a Josué y a "la gente de la tierra" a tener el valor de reconstruir su templo y sus vidas. Al regresar a una tierra después de décadas de exilio y a una Jerusalén que era sólo una cáscara de su antigua gloria, necesitaban la visión esperanzadora que sólo la fe puede proporcionar para ayudarles a comenzar un proyecto de enormes proporciones.

Cuando Jesús preguntó a los discípulos: "¿Pero quién decís que soy yo?", sólo Pedro tuvo el valor de decir: "El Cristo [ungido] de Dios". La valentía de Pedro, por supuesto, sería puesta a prueba casi inmediatamente y muchas veces más tarde. A veces, como en la noche del arresto de Jesús y su comparecencia ante los líderes religiosos, el valor de Pedro le falló. A veces era más impulsivo que valiente. Pero no permitió que esos fracasos le abrumasen. Aprendió de ellos y los superó, con la ayuda del Espíritu Santo que recibió en Pentecostés.

Damos gracias por el ejemplo de valentía imperfecta de Pedro, y rezamos para que tengamos la valentía de ser discípulos del Señor y superar los retos que se nos presentan en la vida. - jc