In Fear and Faith | En el Miedo y la Fe

St. Teresa Benedicta of the Cross [Edith Stein]
Numbers 13:1-2, 25-14:1, 26a-29a, 34-35; Matthew 15:21-28

We’ve all heard the admonition “Put your best foot forward.” Today’s readings challenge us to make it the foot of faith.

In our first reading, Moses and the people of Israel are confronted with a set of conflicting messages from the men who have been sent to scout the land of Canaan. The group delivers a message of fear: while the land is rich, the people there are too big and too fierce. It’s too much of a risk to attack them. Caleb, however, dissents from these messengers of doom and steps out in faith. He trusts that God will accompany his people and give them what he promised.

In our gospel passage, Jesus is confronted by a woman who has such faith in his ability to free her daughter from the grip of a demon that she is willing to withstand being ignored, dismissed and finally belittled. When the Lord seems to suggest that she and her fellow gentiles are “dogs,” unworthy of the food of healing that he offers to the children of Israel, she boldly responds, “Please, Lord, for even the dogs eat the scraps that fall from the tables of their masters.”

Jesus is moved by her faith and heals her daughter.

Fear and faith are not mutually exclusive. We can have both at the same time. The question is which we will choose to move our thoughts, words, and actions. - jc

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Santa Teresa Benedicta de la Cruz [Edith Stein]
Números 13:1-2, 25-14:1, 26a-29a, 34-35; Mateo 15:21-28

Todos hemos oído la admonición "Pon lo mejor de ti". Las lecturas de hoy nos desafían a que sea el pie de la fe.

En nuestra primera lectura, Moisés y el pueblo de Israel se enfrentan a una serie de mensajes contradictorios de los hombres que han sido enviados a explorar la tierra de Canaán. El grupo transmite un mensaje de miedo: aunque la tierra es rica, su gente es demasiado grande y feroz. Es demasiado arriesgado atacarlos. Caleb, sin embargo, disiente de estos mensajeros de la fatalidad y da un paso al frente con fe. Confía en que Dios acompañará a su pueblo y le dará lo que le prometió.

En nuestro pasaje del Evangelio, Jesús se enfrenta a una mujer que tiene tanta fe en su capacidad para liberar a su hija de las garras de un demonio que está dispuesta a soportar que la ignoren, la descarten y, finalmente, la menosprecien. Cuando el Señor parece sugerir que ella y sus compañeros gentiles son "perros", indignos del alimento de curación que él ofrece a los hijos de Israel, ella responde con valentía: "Por favor, Señor, porque hasta los perros comen las sobras que caen de las mesas de sus amos".

Jesús se conmueve ante su fe y cura a su hija.

El miedo y la fe no se excluyen mutuamente. Podemos tener los dos al mismo tiempo. La cuestión es cuál elegiremos para mover nuestros pensamientos, palabras y acciones. - jc

Asistencia de traducción proporcionada por DeepL.com®