In our Midst | En Nuestro Medio

St. Peter Canisius, Priest and Doctor of the Church
Zephaniah 3:14-18a; Luke 1:39-45

Today we are greeted with two scriptural songs of joy. The first, proclaimed by the prophet Zephaniah, is about a nation and city restored after the chastisement of exile. Twice in this short passage, they are reminded that God is in their midst. They need not be ashamed or afraid.

The second proclamation comes from Elizabeth. Her kinswoman Mary has come to see her. Both are miraculously pregnant, and Elizabeth feels the profound movement of the child in her womb in their encounter with Mary and especially the child within her. God, Elizabeth sees, is in their midst. They have nothing to fear.

We are nearing the end of a difficult year for many. Economic troubles, war and threats of war, divisions within families, nations, and the church, and the inability to find light at the end of these and other tunnels naturally cause anxiety. Not all fear is irrational. But fear can also be discouraging, frustrating, and paralyzing.

God doesn’t magically eliminate fear. But God offers us a way through it by reminding us that he is in our midst, always. Our joy is in realizing this, and our salvation is in accepting it and allowing it to guide and transform us. - jc 

------------------------------------------------------------------------------------------------

San Pedro Canisio, sacerdote y doctor de la Iglesia
Sofonías 3,14-18a; Lucas 1,39-45

Hoy nos reciben dos cantos bíblicos de alegría. El primero, proclamado por el profeta Sofonías, trata de una nación y una ciudad restauradas tras el castigo del exilio. En este breve pasaje se les recuerda dos veces que Dios está en medio de ellos. No deben avergonzarse ni tener miedo.

El segundo anuncio viene de Isabel. Su pariente María ha venido a verla. Ambas están milagrosamente embarazadas, e Isabel siente el profundo movimiento del niño en su vientre en su encuentro con María y, sobre todo, con el niño que lleva dentro. Dios, ve Isabel, está en medio de ellas. No tienen nada que temer.

Nos acercamos al final de un año difícil para muchos. Los problemas económicos, la guerra y las amenazas de guerra, las divisiones dentro de las familias, las naciones y la iglesia, y la incapacidad de encontrar la luz al final de estos y otros túneles causan naturalmente ansiedad. No todo el miedo es irracional. Pero el miedo también puede ser desalentador, frustrante y paralizante.

Dios no elimina el miedo por arte de magia. Pero Dios nos ofrece un camino para superarlo recordándonos que él está en medio de nosotros, siempre. Nuestra alegría está en darnos cuenta de esto, y nuestra salvación está en aceptarlo y permitir que nos guíe y transforme. - jc

*Translation assistance provided by DeepL.