Informal Saints | Santos Informales

All Saints
Revelation 7:2-4, 9-14; 1 John 3:1-3; Matthew 5:1-12c

The lists of those who have the most followers on Instagram and TikTok are dominated by entertainers, professional athletes, brands, and assorted “influencers.” Pope Francis doesn’t make the top 100.

Jesus never had a social media account. But Jesus has more followers over a longer time than anyone: billions over 2000 years!

Today we honor the countless number of followers of Jesus who haven’t been formally recognized by the church. They don’t have the title Saint, Blessed, Venerable, or Servant of God, yet we call them “saints with a small ‘s’.”

They are the 144,000 mentioned in our first reading, a symbolic number (12 x 12 x 1000) representing completeness and universality, a gathering of people “from every nation, race, people and tongue.” They are unnamed, and each embodies the Beatitudes in their own way, according to the gifts, talents, and inspirations God gave them. Among them are family members and friends who have gone before us. None were perfect, but all were holy. We may call them the “imperfectly holy.”

Even canonized saints had their faults and failings. St. Francis of Assisi was once a playboy who was charismatic and sometimes stubborn. St. Jerome, who translated the entire Bible into Latin, had a bad temper and a pretty big ego. St. Rose of Lima went to extremes in fasting.

But they all grew in the Beatitudes. Francis was poor in spirit. Jerome hungered and thirsted for righteousness. Rose was clean of heart.

All Saints is not only a day to recognize others. It’s also a day to reflect on our own call to holiness, to dare to become saints ourselves. As St. John so simply and eloquently reminds us, God loves us. We’re God’s children now, and who we can become “has not yet come to light.”

This feast reminds us that matters in the end is not how many followers we have but how faithfully we have followed the one who has given us the gift of life here and in the hereafter. - jc

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Todos los Santos
Apocalipsis 7:2-4, 9-14; 1 Juan 3:1-3; Mateo 5:1-12c

Las listas de los que tienen más seguidores en Instagram y Tik Tok están dominadas por artistas, atletas profesionales, marcas y "influencers" variados. El Papa Francisco no figura entre los 100 primeros.

Jesús nunca tuvo una cuenta en las redes sociales. Pero Jesús tiene más seguidores durante más tiempo que nadie: ¡miles de millones a lo largo de 2000 años!

Hoy honramos al incontable número de seguidores de Jesús que no han sido reconocidos formalmente por la Iglesia. No tienen el título de Santo, Beato, Venerable o Siervo de Dios, y sin embargo los llamamos "santos con 's' minúscula".

Son los 144.000 mencionados en nuestra primera lectura, un número simbólico (12 x 12 x 1000) que representa la totalidad y la universalidad, una reunión de personas "de toda nación, raza, pueblo y lengua".  No tienen nombre, y cada uno encarna las Bienaventuranzas a su manera, según los dones, talentos e inspiraciones que Dios les dio. Entre ellos hay familiares y amigos que nos han precedido. Ninguno era perfecto, pero todos eran santos. Podemos llamarlos los "imperfectamente santos".

Incluso los santos canonizados tuvieron sus defectos y fallos.  San Francisco de Asís fue un playboy carismático y a veces testarudo. San Jerónimo, que tradujo toda la Biblia al latín, tenía mal genio y un ego bastante grande. Santa Rosa de Lima llegó a extremos en el ayuno.

Pero todos crecieron en las Bienaventuranzas. Francisco era pobre de espíritu. Jerónimo tenía hambre y sed de justicia. Rosa era limpia de corazón.

Todos los Santos no es sólo un día para reconocer a los demás.  También es un día para reflexionar sobre nuestra propia llamada a la santidad, para atrevernos a ser santos nosotros mismos. Como nos recuerda San Juan con tanta sencillez y elocuencia, Dios nos ama. Ahora somos hijos de Dios, y lo que podemos llegar a ser "aún no ha salido a la luz".

Esta fiesta nos recuerda que lo que importa al final no es cuántos seguidores tenemos, sino con qué fidelidad hemos seguido a quien nos ha dado el don de la vida aquí y en el más allá. - jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®