Instant Gratification | Gratificación Instantánea

Tuesday of the 30th Week in Ordinary Time
Romans 8:18-23; Luke 13:18-27

We hate to wait. Whether it’s a package from Amazon, a burger and fries from McDonald’s, a license renewal at the DMV, or the check-out at Target, we want it now or yesterday, if possible.

We live in a culture that promotes instant gratification, and we have technologies that make it more possible than ever.

But the things that we want or need will not come any faster with impatience, irritation, or exasperation. The human will can be strong, but it is not omnipotent.

Many of good things in life, including the best things, take time. Some of the finest foods and beverages must age before they reach their full flavor. Babies born at nine months are likely to be healthier than those delivered at five or six months. A mustard seed takes three months to grow into a plant. It takes hours, not seconds, for dough to rise after the yeast has been added.

The Kingdom of God is among us, but we have not yet experienced its fullness. Christ will return to complete the world’s redemption, but we don’t know when. In spiritual things as in worldly things, patience is not only a virtue, but also a necessity. - jc 

----------------------------------------------------------------------------------------

Martes de la 30ª semana del tiempo ordinario
Romanos 8,18-23; Lucas 13,18-27

Odiamos esperar. Ya sea un paquete de Amazon, una hamburguesa con papas fritas de McDonald's, la renovación de una licencia en el Departamento de Vehículos Motorizados o la caja de Target, lo queremos ahora o ayer, si es posible.

Vivimos en una cultura que promueve la gratificación instantánea, y tenemos tecnologías que la hacen más posible que nunca.

Pero las cosas que queremos o necesitamos no llegarán más rápido con la impaciencia, la irritación o la exasperación. La voluntad humana puede ser fuerte, pero no es omnipotente.

Muchas de las cosas buenas de la vida, incluso las mejores, requieren tiempo. Algunos de los mejores alimentos y bebidas deben envejecer antes de alcanzar su pleno sabor. Los bebés que nacen a los nueve meses son probablemente más sanos que los que nacen a los cinco o seis meses. Un grano de mostaza tarda tres meses en convertirse en una planta. La masa tarda horas, no segundos, en subir después de añadir la levadura.

El Reino de Dios está entre nosotros, pero aún no hemos experimentado su plenitud. Cristo volverá para completar la redención del mundo, pero no sabemos cuándo. En las cosas espirituales como en las mundanas, la paciencia no es sólo una virtud, sino también una necesidad. - jc