It Bears Repeating | Se Lleva a Cabo de Forma Repetida

Acts 15:22-31; John 15:12-17

The gospel reading for today’s Mass should sound familiar. It is a shorter version of the gospel from yesterday!

Two of the cardinal rules of effective messaging are simplicity and repetition. Today’s gospel passage begins, “Jesus said to his disciples: ‘This is my commandment:  love one another as I love you.’” It ends with him saying: “This is I command you: love one another.”  

But just because this is a simple and memorable message does not make it an easy one.  Loving even those closest to us can be hard work! It demands all the virtues that St. Paul notes in 1 Corinthians 13:4-8 and the fruit of the Spirit he lists in Galatians 5:22-23. Today the Church remembers St. Isidore and his wife, St. Maria, poor peasant farmers who died in the 12th century but whose lives of simple, daily holiness have echoed across the centuries.

If following Jesus’ command to love is sometimes challenging, in our interpersonal relationships, it can be just as hard. When the leaders of the early church came together for what is now known as the Council of Jerusalem, they faced a controversy that could have destroyed their community. But with trust in the Holy Spirit, their leaders, each other and with the capacity to compromise, they came up with a solution that did not satisfy everyone but was able to preserve their bonds of love and belief. The church and the world today could learn a lot from them. 

***

Hechos 15:22-31; Juan 15:12-17

La lectura del evangelio de la misa de hoy debería sonar familiar. ¡Es una versión más corta del evangelio de ayer!

Dos de las reglas cardinales de la mensajería efectiva son la simplicidad y la repetición.  El pasaje del evangelio de hoy comienza, "Jesús dijo a sus discípulos: "Este es mi mandamiento: ámense los unos a los otros como yo los amo." Termina con él diciendo: "Esto es lo que os ordeno: amaos los unos a los otros".  

Pero sólo porque sea un mensaje simple y memorable no lo hace fácil. ¡Amar incluso a los más cercanos a nosotros puede ser un trabajo duro! Exige todas las virtudes que San Pablo señala en 1 Corintios 13:4-8 y el fruto del Espíritu que enumera en Gálatas 5:22-23. Hoy la Iglesia recuerda a San Isidro y a su esposa, Santa María, campesinos pobres que murieron en el siglo XII pero cuyas vidas de santidad simple y cotidiana han tenido eco a través de los siglos.

Si seguir el mandato de Jesús de amar es a veces un reto en nuestras relaciones interpersonales, puede ser igual de difícil. Cuando los líderes de la iglesia primitiva se reunieron para lo que ahora se conoce como el Concilio de Jerusalén, se enfrentaron a una controversia que podría haber destruido su comunidad. Pero con la confianza en el Espíritu Santo, sus líderes, entre ellos y con la capacidad de compromiso, llegaron a una solución que no satisfacía a todos pero que era capaz de preservar sus lazos de amor y creencia. La Iglesia y el mundo de hoy podrían aprender mucho de ellos. 

- Capuchin Friar John Celichowski