It must have been exhausting | Debe haber sido agotador

Memorial of St. Hilary

Hebrews 2:14-18; Mark 1:29-39

In today’s gospel passage, Jesus seems to be in almost perpetual motion. He heals Peter’s mother-in-law and then a host of others who are brought to him.  The next day, he sets off for other towns in Galilee to continue his mission.

The urgency of his mission compelled him to keep going.  It began with the Incarnation, when he accepted the fullness of our humanity, including our mortality. He made his life a sacrifice, beginning at Bethlehem and ending at Calvary.

Given that kind of schedule, most of us would be tempted to sleep in, take a day off, or go on vacation.  Not Jesus.  “Rising very early before dawn,” Mark tells us, “he left and went off to a deserted place, where he prayed.”  Jesus was not denying or denigrating our human need for rest.  He needed sleep like any of us. But he also found rest in communion with his Father in prayer.

When we make the time to be with God in prayer, even when we’re busy or tired, we find the rest and strength we need. jc

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13 de enero de 2021

Memoria de St. Hilary

Hebreos 2:14-18; Marcos 1:29-39

En el pasaje del evangelio de hoy, Jesús parece estar en un movimiento casi perpetuo. Cura a la suegra de Pedro y luego a un montón de otros que son llevados a él.  Al día siguiente, parte hacia otros pueblos de Galilea para continuar su misión.

La urgencia de su misión le obligó a seguir adelante.  Comenzó con la Encarnación, cuando aceptó la plenitud de nuestra humanidad, incluyendo nuestra mortalidad. Hizo de su vida un sacrificio, comenzando en Belén y terminando en el Calvario.

Dada esa clase de horario, la mayoría de nosotros estaríamos tentados a dormir, tomarnos un día libre o irnos de vacaciones.  Jesús no.  "Levantándose muy temprano antes del amanecer," nos dice Marcos, "se fue y se fue a un lugar desierto, donde rezó."  Jesús no estaba negando o denigrando nuestra necesidad humana de descanso.  Necesitaba dormir como cualquiera de nosotros. Pero también encontró el descanso en la comunión con su Padre en la oración.

Cuando hacemos tiempo para estar con Dios en la oración, incluso cuando estamos ocupados o cansados, encontramos el descanso y la fuerza que necesitamos. jc